kami_kadze: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→It's the quality
of those relationships.

2 А в качестве этих отношений.

→It's not how many people
like you.

1 Дело не в том, скольким людям ты нравишься.

→It got raves.

0 Она произвела фурор.

→It was nothing like
I'd imagined.

1 Всё было не так, как я себе представляла.

→Miller,
don't embarrass yourself.

0 Миллер, не позорься.

→You'll get over it.

0 Переживёшь.

→Well, I thought you'd be happy
about my staying here.

2 Я думал, ты будешь счастлива, если я останусь.

→you weaseled your way
into staying at my house

0 Ты нашёл хитрый путь,
чтобы остаться у меня дома,

→by working my dad,
which is just gross.

0 Обработав моего папу.
Это отвратительно.

→I hit my elbow
on the foosball table.

1 Я ударилась локтем о настольный футбол.

→I want it to mean something.

1 Я хочу, чтобы это что-то значило.

→But if I'm gonna be your first,

1 Но если я буду твоим первым,

→and heading in
a certain direction,

1 и двигается в определённом направлении.

→I mean, look,
things have been great

1 В смысле, слушай,
у нас всё было отлично

→because we... we clearly have
a lot to talk about.

0 Потому что... нам определённо есть, о чём поговорить.

→But in a way,
I'm almost glad I did,

0 Но, в какой-то мере, я даже рад, что сделал это.

→it was right there,
like, beckoning me, okay?

0 Он лежал прямо здесь,
манил меня, понимаешь?

→interesting head of yours,
and it was...

0 интересной голове.
А он был...

→Every thought in... in that...
that beautiful, crazy,

0 Каждую мысль в этой красивой, сумасшедшей...

→You, who lectured me
on how writing is sacred?

1 И ты ещё говорил о том, что писательство неприкосновенно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2011 г. (5486 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5329 версий перевода с общим рейтингом 2073
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)