tamina: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→Where were you?
0 Где был ты?
→Med school.
1 В медицинском колледже.
→We'll find out.
0 Потом и узнаем.
→They already texted me to so
they're doing something stupid.
0 Они уже присылали сообщение, значит, делают что-то глупое.
→That's the team.
Shouldn't you answer?
1 Это команда. Разве тебе не нужно ответить?
→Now we need know
if you can breathe for yourself.
0 Теперь нам нужно узнать, можете ли вы дышать самостоятельно
→It doesn't explain the organ
failure or the brain damage.
0 Это не объясняет отказ органов и повреждение мозга.
→You do
actually like monster trucks.
−1 Ты ведь на самом деле любишь monster trucks
→it won't be your fault.
0 это будет не твоя ошибка.
→But when it does go wrong,
0 Но когда все пойдет не так,
→Do you think things
will work out with my brother?
0 Как ты думаешь, с моим братом все сработает?
→It is kind of fun
watching you torture yourself.
0 Забавно наблюдать, как ты издеваешься над собой.
→it makes me feel better...
0 это заставляет меня чувствовать себя лучше.
→Does it bother you
that we have no social contract?
0 Тебя беспокоит, что у нас нет социального договора?
→Which is better
than terrible.
0 Что все же лучше, чем ужасно
→It's kind of anticlimactic.
0 Это разочаровывает.
→we're just strangers.
0 мы просто чужие.
→Instead...
0 Но вместо этого. . .
→It would be wonderful
or terrible.
0 И это будет прекрасно или ужасно
→I thought seeing him again
would change everything.
0 Я думал, что когда снова увижу его, все изменится
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
191 версия перевода с общим рейтингом 65
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tamina личное сообщение