tamina: переводы
House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."
→like three
of the patients were.
of the patients were.
0 как у тех трех пациентов.
→They are
if they're feverish,
if they're feverish,
0 Да, если у них жар
→are renowned
for their warm glow.
for their warm glow.
0 славятся своим теплым свечением.
→Yes, dead people
0 Да, мертвецы
→It was just trying
to keep warm.
to keep warm.
0 Ей просто хотелось быть в тепле.
→My God.
0 Мой Бог!
→The cat was
not predicting deaths.
not predicting deaths.
0 Кошка не предсказывала смерть.
→It was a coincidence.
0 Это было совпадение.
→And more satisfyingly,
you were wrong.
you were wrong.
0 И, к моему бОльшему удовольствию, ты был неправ.
→I was right.
0 Я был прав.
→See you tomorrow.
- Yeah.
- Yeah.
0 Увидимся завтра
--Да.
--Да.
→Yeah.
A cat.
A cat.
0 Да
Кошку. . . :))))
Кошку. . . :))))
→And got a cat
to pee on his chair.
to pee on his chair.
0 и заставил кошку написать на его кресло
→I guess he was impressed
you stood up to him.
you stood up to him.
0 Думаю, его впечатлило, что ты выcтоял против него
→I'm not sure.
0 Я не уверен.
→Why are you still alive?
0 Почему ты все еще жив?
→You pay for the dry cleaning.
0 Заплатишь за химчистку.
→Fake blood.
0 Поддельная кровь
→Blood on my face?
0 Кровь на моем лице?
→Cat pee on my chair?
0 Кошка написала на мое кресло?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2008 г.
(6598 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 65
Карма: 1 (оценок: 1)