tamina: переводы

House M.D. S05E19 Locked In / Хаус S05E19 Взаперти

→Not much credit to take,
because i'm not going back.
−1 Нет больше никакого влияния, потому что я не вернусь.
→I credit cuddy with that.
0 Это влияние Кадди.
→Sorry i didn't
show up in middletown.
1 Простите, что не появился в Миддлтауне.
→Are you okay?
1 Ты в порядке?
→I got the transfefer papers.
1 Я получила бумаги о переводе.
→I think this is a great thing.
1 Я считаю, это великолепно.
→Is that what you really want
to torture me about right now?
2 Это действительно то, о чем ты хочешь пытать меня прямо сейчас?
→You're seeing
a psychiatrist.
2 Ты ходишь к психиатру.
→You would've
thrown her right in my face.
3 Ты бы бросил правду о ней прямо мне в лицо.
→you wouldn't have come back here
and lied to me about it.
2 вернувшись, ты бы не стал лгать мне об этом.
→It was his idea.
0 Это была его идея.
→You okay with him
claiming the credit?
1 И ты не против, что он забрал все почести?
→I did.
0 Я.
→Who came up with it?
0 Кто до нее додумался?
→Very nice idea.
1 Очень хорошая идея.
→Rat pee.
1 Крысиная моча.
→I did it.
2 Я сделал это!
→Welcome back.
0 С возвращением.
→Move one finger for me.
0 Подвиньте палец в мою сторону.
→Concentrate.
0 Сконцентрируйтесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
191 версия перевода с общим рейтингом 65
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tamina личное сообщение