Georgankar: переводы
Baldur's Gate: Siege of Dragonspear / Врата Балдура: Осада Драгонспира
→@36524 = ~Finally—and I can't believe I'm saying this, but it's on the list—the juice of one turnip.~ [BD36524]
0 @36524 = ~И, наконец, поверить не могу, что говорю подобное, но это есть в списке - сок одной репы.~ [BD36524]
→@36523 = ~No, don't have one of those. ~
0 @36523 = ~Нет, нету у меня такого. ~
→@36522 = ~Got one right here. ~
0 @36522 = ~Как раз одно есть с собой. ~
→@36521 = ~What about a potion of perception?~ [BD36521]
0 @36521 = ~Что насчет зелья восприятия?~ [BD36521]
→@36520 = ~I saw one not too long ago, but I don't have it and I'm sure it's gone by now. ~
0 @36520 = ~Мне недавно попадалась на глаза такая вещь, но брать я ее не стал, и наверняка ее уже там нет. ~
→@36519 = ~Haven't seen one. Wouldn't want to. ~
0 @36519 = ~Не встречалось такого. Да и желания встретить нет. ~
→@36518 = ~Ugh. Even if I knew where to get one, I wouldn't be carrying it around. Anything more? ~
0 @36518 = ~Ууу. Даже если бы мне было известно, где такую достать, вряд ли бы мне хватило духу таскать ее с собой. Что-нибудь еще? ~
→@36517 = ~Yes, I've got one! What else? ~
0 @36517 = ~Да, у меня такая есть! Что еще? ~
→@36516 = ~I also need a leg from a seven-legged spider.~ [BD36516]
0 @36516 = ~Еще мне нужна лапа семилапого паука.~ [BD36516]
→@36515 = ~I've not seen one, but I'll keep an eye out. ~
0 @36515 = ~Мне не попадалось ничего такого на глаза, но я буду внимательно поглядывать по сторонам. ~
→@36514 = ~Good luck finding that. What else is on the list? ~
0 @36514 = ~Удачи в поисках. Что там еще есть в списке? ~
→@36513 = ~I do have one of those. What else do you need? ~
0 @36513 = ~У меня уже есть эта вещь. Что еще тебе нужно? ~
→@36512 = ~A feather from a planetar's wing.~ [BD36512]
0 @36512 = ~Перо из крыла планетара.~ [BD36512]
→@36511 = ~Doubtful. And I've little interest in finding out. ~
0 @36511 = ~Не думаю. И мне не особенно интересно все это искать. ~
→@36510 = ~What's on it? ~
0 @36510 = ~Что там в нем? ~
→@36509 = ~Or anything else on this list?~ [BD36509]
0 @36509 = ~Или на что-нибудь еще из это списка?~ [BD36509]
→@36508 = ~Hey, you. How are you doin'—YES, I'M ASKING; JUST GIVE ME A SECOND, WILL YOU PLEASE? I don't suppose you happen to have found any belladonna on your travels by any chance?~ [BD36508]
0 @36508 = ~Эй. Как у тебя дел—ДА, Я ЗАДАЮ ВОПРОС, ПОДОЖДИ МИНУТКУ, ПОЖАЛУЙСТА! Я так полагаю, тебе не доводилось в своих странствиях натыкаться на кустик белладонны?~ [BD36508]
→@36507 = ~You! Gods, I hardly recognized you.~ [BD36507]
0 @36507 = ~Это ты! О боги, я еле узнала тебя.~ [BD36507]
→@36506 = ~Ah, I knew it was a long shot. Thanks.~ [BD36506]
0 @36506 = ~Эх, я так и знала, что это надолго. Спасибо.~ [BD36506]
→@36505 = ~Here are the feather and the potion. Good luck finding the rest of the ingredients. ~
0 @36505 = ~Вот перо и зелье. Удачи в поисках оставшихся ингредиентов. ~
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2011 г. (5488 дней)
- Деятельность:
-
1698 версий перевода
с общим рейтингом 637
62 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)