VovaBoldanyuk: переводы

Disney [SUB]

→You're crazy.
0 Ты сошёл с ума.
→Am I crazy, or does this
borscht taste like foot?
0 Я сошел с ума или этот борщ на вкус как нога?
→Date other people?
No one's going to date me!
0 Приглашать другие девченки?
Не одна не захочет приглашать меня!
→We should break up, so you
can date other people.
0 Мы должны расстаться, так что тебя
могут приглашать другие девченки.
→and I have rhinestones where no
man should have rhinestones!
0 и у меня есть стразы где их не должно их быть
У человека должны быть стразы!
→No. Tell him
she's being oversensitive.
0 Нет. Скажите её,
она была чувствительной.
→Fine. But tell him how Fletcher's
been hurting my feelings!
0 Хорошо. Но сказажи ему, как Флетчер
ранил мои чувства!
→No! I'm not taking sides!
0 Нет! я не выбираю стороны!
→Oh, I use my allowance to hire roadies.
0 О, я использую моё пособие по спец эфектам.
→and things have only gotten worse.
0 и всё стало только хуже.
→I've been telling you guys
to cut it out for days,
0 Я говорила вам ребята закончить с этим за несколько дней,
→They're interesting factoids.
0 Они интересный.
→to add a little rhinestone flare.
0 добавляем немного блеска.
→Okay. Today, we're going
to be-sparkle our clothes
0 Хорошо. Сегодня мы наносим стразы на нашу одежду
→See? We're having
fun already.
0 Видишь? У нас очень весело.
→Obviously, you fight
fires with fire retardants.
0 Конечно,борьба с пожаром с помощью огнетушителя.
→I think that sandwich bit me back.
0 Я думаю этот бутерброд мой любимый.
→I think that sandwich bit me back.
0 Я думаю это бутерброд мой любимый.
→I cannot have it ruined by actual wind.
0 Я не могу испортить её.
→It took me two hours to give
my hair this windswept look.
0 Я потратила 2 часа на эту прическу.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2011 г. (5488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
484 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать VovaBoldanyuk личное сообщение