Alish_a: переводы
The Vampire Diaries STEFAN’S DIARIES VOL. 3 THE CRAVING / Дневники Стефана 3
→Though I’d never forgive Katherine for turning me into a monster, I was grateful at least for her lapis lazuli ring that protected me from the sun’s otherwise fatal rays.
0 Хотя я так и не простил Кэтрин за то, что она превратила меня в монстра, я был благодарен по крайней мере за кольца с лазуритом, которой защищало меня от смертельных для вампиров солнечных лучей.
→I enjoyed the feeling of morning sunlight on my flesh, the glowing warmth fighting with the chill in the room.
0 Я наслаждался ощущением утреннего солнца на моей коже, усиливавшееся тепло борется с прохладой в комнате.
→The Sutherlands had taken my clothes to be washed but hadn’t given me a nightshirt.
0 Сюзерлэнды забрали мою одежду для стирки, но не дали пижамы.
→Every muscle in my body rippled under my pale skin, full of strength and Power, but every bone in my rib cage showed.
0 Каждый мускул моего тела слаженно работал под бледной кожей, полный силы и Могущества, но каждое ребро было хорошо видно.
→After admiring the fresco of winged cherubs above me, I pushed off the soft covers and forced myself out of bed.
0 Насладившись фреской с крылатым херувимом на потолке, я отбросил мягкие простыни и заставил себя встать с постели.
→But it was hard to resist the pull of crisp linen sheets, the soft mattress, the shelves of books, and the painted ceiling of my room.
0 Но было так нелегко противится хрустящим льняным простыням, мягкому матрасу, полкам с книгами, разрисованному потолку моей комнаты.
→Family has always been the most important thing to me, and I would be lying if I didn’t admit how comforting it is to be among people who love one another, if only for one borrowed night…
For the first time since I’d left New Orleans, I rose with the sun, intent to slip out of the mansion and disappear into the morning mists before anyone came to wake me.
For the first time since I’d left New Orleans, I rose with the sun, intent to slip out of the mansion and disappear into the morning mists before anyone came to wake me.
0 Семья всегда была самой важной вещью для меня, и я бы соврал, если бы не признал, насколько утешительно быть среди людей, которые любят друг друга, даже на одну одолженную ночь...
В первый раз после того, как я покинул Новый Орлеан, я встал с восходом солнца, намереваясь ускользнуть из особняка и исчезнуть в утренней дымке до того, как кто-нибудь придет, чтобы разбудить меня.
В первый раз после того, как я покинул Новый Орлеан, я встал с восходом солнца, намереваясь ускользнуть из особняка и исчезнуть в утренней дымке до того, как кто-нибудь придет, чтобы разбудить меня.
→All that would need to happen is for me to lose control once, to slip from my room right now and take my fill of one of them, and their lives would be filled with tragedy – just as mine became when Katherine arrived on our doorstep.
0 Все, что потребовалось бы от меня, - это потерять контроль один раз, выскользнуть из моей комнаты прямо сейчас и выпить кровь одного из них, и их жизнь наполнилась бы несчастией - так же, как моя после того, как Кэтрин появилась на нашем пороге.
→They don’t realize they have welcomed a predator into their midst.
0 Они не понимают, что приняли хищника в сердце семьи.
→It makes me feel like I could almost belong to the world of humans again.
0 Это заставляет меня чувствовать так, как будто бы я почти могу быть частью мира людей снова.
→Being enfolded in the warm, living embrace of the Sutherland family for any amount of time, no matter how short, is dangerous and deceptive.
0 Быть принятым в теплые и живые объятия семьи Сюзерлэнд на любой период времени, не важно, насколько короткий, - опасно и обманчиво.
→I should sneak out the window and flee to my place of exile.
0 Я должен выскользнуть в окно и убежать в место моей ссылки.
→I shouldn’t even stay here, even tonight.
0 Я не должен был даже оставаться здесь, даже сегодня вечером.
→Now that my father is dead and my brother and I are… what we are, I realize how much more serious things can get, and how simple and easy life was before.
0 Теперь, когда мой отец мертв, а мой брат и я ... то, чем мы являемся, я понимаю, насколько более серьезными дела могут стать, и насколько простой и легкой жизнь была раньше.
→I was always terrified one of them would say or do something that would end forever what semblance of a family we had left.
0 Я всегда был слишком напуган, что слово одного из них положит конец тому подобию семьи, которое у нас оставалось.
→I never appreciated how harmless Damon’s and my father’s fights were back when they were just about horses and girls.
0 Я никогда не ценил то, насколько безвредными были ссоры Дэймона и отцы, когда они были только о лошадях и девушках.
→I picture tempestuous Bridget and her long-suffering older sister as mirror versions of Damon and myself.
0 Я вижу буйную Бриджиту и ее многострадальную старшую сестру как зеркальной отражение Дэймона и себя.
0 Как же быстро ко мне возвращаются человеческие привычки. Сюзерланды кажутся доброй семьей.
→But just as quickly as my fortunes turned after New Orleans, leaving me to live as a vagrant in a rocky hollow in the park, here I am at a proper desk under a leaded window, a thick rug at my feet.
0 Но так же быстро, как моя судьба перевернулась после Нового Орлеана, оставив меня жить как бродяга в скалистых пещерах парка, она перевернулась теперь, и вот теперь я здесь - сижу за хорошим столом рядом с окном, состоящем из нескольких кусков, толстый ковер лежит рядом с моими ногами.
→Barely a month since I was a living, warm-blooded human, who sustained himself on meals of meat and vegetables, cheese and wine – and who slept in a feather bed, with clean linen sheets.
0 Едва месяц с тех пор, как я был человеком, для существования которого нужны были блюда из мяса и овощей, сыра и вина и который спал на перине и чистом льняном белье.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2011 г.
(5489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)