ys2: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
→- I don't, actually.
- But...?
- But...?
0 - Нет, не то, чтобы...
- Но...?
- Но...?
→If a similar technology is in play,
she could have a solve.
she could have a solve.
0 Если речь зайдет об аналогичной технологии,
она сможет предложить решение.
она сможет предложить решение.
→well, wherever the hell you were.
0 ... ну, оттуда, где вы оказались.
→I mean, she did, after all,
bring you and Agent Fitz back from ...
bring you and Agent Fitz back from ...
0 В конце концов, она вытащила вас и агента Фитца из...
→What about the science team?
And I'm talking about Aida, specifically.
And I'm talking about Aida, specifically.
0 А что научная группа? В частности, Аида?
→and Reyes
are the biggest guns we have.
are the biggest guns we have.
0 ... и Рейес – они и есть наш самый крупный калибр.
→We need the big guns on this one,
and Yo-Yo, Daisy,
and Yo-Yo, Daisy,
0 Нам нужна тяжёлая артиллерия, а Йо-Йо, Дейзи...
→And that's just what we've seen.
What else is he capable of?
What else is he capable of?
0 И это лишь то, чему мы сами были свидетелями.
Кто знает на что еще он способен?
Кто знает на что еще он способен?
→with a few shards of carbon
that he created out of thin air.
that he created out of thin air.
0 ... с помощью нескольких кусочков угля,
созданных им из ничего.
созданных им из ничего.
→Eli Morrow just wiped out
an entire S.H.I.E.L.D. Tac Team
an entire S.H.I.E.L.D. Tac Team
0 Элай Морроу только что уничтожил тактическую
группу Щ.И.Т.а...
группу Щ.И.Т.а...
→But right now, the reality is this ...
0 Сейчас же действительность такова:
→- And what happens when he's not?
- Then we deal with him.
- Then we deal with him.
0 – А если вдруг окажется не на нашей?
– Вот тогда мы с ним и будем разбираться.
– Вот тогда мы с ним и будем разбираться.
→He's also nearly unstoppable,
and he's on our side.
and he's on our side.
0 А ещё его почти невозможно остановить,
и он на нашей стороне.
и он на нашей стороне.
→It's a little more complicated
than that, but yes.
than that, but yes.
0 Всё немного сложнее, но в целом – да.
→He's a vigilante killer.
0 Он борется с преступностью преступными методами.
→We can't afford to be seen
working with Daisy or Reyes.
working with Daisy or Reyes.
0 ... и мы не можем допустить, чтобы они видели,
что мы работаем вместе с Дейзи или Рейесом.
что мы работаем вместе с Дейзи или Рейесом.
→- We need to move in.
- Press is everywhere on this.
- Press is everywhere on this.
0 – Нам надо действовать.
– Там куча журналистов,...
– Там куча журналистов,...
→and some ex-cons he recruited
while he was in prison.
while he was in prison.
0 ... плюс кое-кто из бывших заключённых,
завербованных им еще в тюрьме.
завербованных им еще в тюрьме.
→A small army.
Leftovers from a Chinatown gang
Leftovers from a Chinatown gang
0 Небольшая армия. Остатки
Чайнатаунской банды...
Чайнатаунской банды...
→How many people do we think
Morrow has in there?
Morrow has in there?
0 Сколько, по-вашему, у Морроу там людей?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2011 г. (5488 дней)
- Деятельность:
-
1282 версии перевода
с общим рейтингом 17
30 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)