ys2: переводы
It Comes at Night / Это приходит ночью | 2017
→Bye, grandpa.
0 Прощай, дедушка.
→I do.
0 Очень люблю
→Why you hidin'?
0 Чего прячешься-то?
→He's hiding.
0 Он прячется
→Welcome, buddy.
0 Привет, дружок.
→- Thank you.
- Thank you very much.
- Thank you very much.
0 – Спасибо!
– Спасибо большое!
– Спасибо большое!
→That's perfect.
0 Отлично.
→And welcome.
0 И – добро пожаловать!
→We'll get working
in the morning.
in the morning.
0 А утром за работу.
→Well, just settle in and...
0 Ну, что ж, устраивайтесь и...
→Overload...
0 Да, слишком много для начала.
→There's plenty of time
to work out all the details.
to work out all the details.
0 ...У нас уйма времени, чтобы проговорить детали.
→I'm sure
I'm forgetting a few things.
I'm forgetting a few things.
0 Наверняка я о чём-то забыл...
→to keep a routine and stay busy.
0 следовать заведённому порядку и не расхолаживаться.
→and we think it's important
0 и мы считаем, что это важно –
→It's just the way
we like to run things,
we like to run things,
0 Вот так, в общем, у нас всё заведено,
→and generally puts things away
where they belong.
where they belong.
0 и старается класть вещи туда, где им место.
→Everybody cleans
their own dishes,
their own dishes,
0 Каждый моет свои тарелки
→just for the sake
of food rationing, I guess.
of food rationing, I guess.
0 Просто чтобы сэкономить продукты.
→And meals we eat together,
twice a day,
twice a day,
0 Едим мы вместе, два раза в день.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2011 г. (5488 дней)
- Деятельность:
-
1282 версии перевода
с общим рейтингом 17
30 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)