shylep: переводы
WordPress 3.0: Creating and Editing Custom Themes / WordPress 3.0: Создание и редактирование собственных тем оформления
→So now our foreground color is this gray. Hit Option+Delete to fill with that color grey.
0 Сейчас наш фоновый цвет серый. Нажав сочетание клавиш Shift+Backspace, заполним все это сервм цветом.
→gray from over there.
0 серого вот отсюда.
→I am going to go ahead and click the Eyedropper tool, and then sample a
0 Я собираюсь взять образец цвета прямо вот отсюда и затем немного
→So that's looking a little dark. Maybe we should try and mimic this exactly.
0 Это выглядет немного мрачновато. Возможно мы попробуем немного его изменить.
→Remember I am trying to replicate this noise thing going on.
0 Помните как я применял фильтр "Шум" вот к этому изображению.
→So I am going to hit Option+Delete then to fill it with our foreground color.
0 Затем зальем им слой подожки используя комбинацию клавиш "Alt+Backspase"
→We'll pick some dark gray.
0 Вызовем палитру подбора цветов и изменим цвет фонового слоя на серый.
→Maybe we'll fill it instead with a gray color.
0 Возможно мы заполним его серым.
→It's going to make it white, so we have some white on white going on there.
0 Я собираюсь сделать его белым, так как мы имеем белое на белом.
→by pressing Command+Delete.
0 просто нажав комбинацию клавиш "Shift+Backspace".
→I'll name it as we go here, so Content. Then I am going to fill this layer just
0 Дадим ему название "Content ". И теперь я заполним созданный слой фоновым цветом
→down here. Drag this layer beneath the Content layer.
0 вот хдесь. И перетащим созданный слой под слой контента.
→So I make a new layer in the Layers palette by clicking on this little page icon
0 Теперь создадим новый слой кликнув на эту маленькую иконку
→to play with as well.
0 и позволит подгонять его по необходимости.
→representative of our content area, and then we'll have some background area
0 что позволит нам свободно размещать на нем контент за пределами основного изображения
→perfectly centered in this document, just so that we have, this is going to be
0 идеально расположенного по центру, именно так как сейчас,
→Now that's going to put our white background from our original document just
0 Теперь мы можем вставить белый фон из нашего оригинального документа
→and make the width maybe 1200x1400, something like that.
0 увеличив его размеры до 1200х1400 пикс.
→That's just going to unlock it, and then I am going to go to Image > Canvas Size,
0 Это просто снимает блокировку и теперь я смогу изменить параметры "Холста"
→Now double-click the background layer.
0 Двойным кликом на слое преобразуем его фоновый слой.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2011 г.
(5488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
351 версия перевода
с общим рейтингом −32
Карма: 1 (оценок: 1)