evalisa: переводы
Doctor Who Confidential s06e13 "When Time Froze" / Доктор Кто: Конфиденциально s06e13 "Когда время замирает""
→activated as soon as we disembark.
Good point.
Good point.
0 активированы как только мы высадимся.
→We're about to arrive.
Eye-drives need to be
Eye-drives need to be
0 Мы почти прибыли.
Наглазники должны быть
Наглазники должны быть
→Cheers!
THEY CHATTER
THEY CHATTER
0 Ваше здоровье!
→And I have to say they looked
really rather weird and wonderful.
really rather weird and wonderful.
0 И я должен сказать, что они выглядели
действительно таинственными и замечательными.
действительно таинственными и замечательными.
→and more and more and more!"
0 и больше, больше, больше!"
→I kept saying,
"Not just a few. We want a lot,
"Not just a few. We want a lot,
0 Я продолжал говорить:
"Не просто несколько. Нам нужно много,
"Не просто несколько. Нам нужно много,
→'the set had to be
a real head-turner.'
a real head-turner.'
0 съемка действительно должна
была быть головокружительной.
была быть головокружительной.
→It was a mad idea. I liked it.
It had a little mini-story to it.
It had a little mini-story to it.
0 Это было сумасшедшей идеей. И мне это понравилось.
Это была небольшая мини-история к фильму.
Это была небольшая мини-история к фильму.
→and hoping to see an electrocuted
Viking at a chess table.
Viking at a chess table.
0 игроков и надеющихся увидеть на шахматном столе
казненного электрическим током Викинга.
казненного электрическим током Викинга.
→with
lots of decadent people cheering
lots of decadent people cheering
0 с толпой упаднических
жителей, приветствующих
жителей, приветствующих
→Except this is Doctor Who chess,
so it's going to be in a pit
so it's going to be in a pit
0 Кроме этого игра в шахматы в Докторе Кто
буде проходить в шахте
буде проходить в шахте
→where you can watch this now. Yeah.
0 по которому вы могли посмотреть это прямо сейчас. Да.
→It could catch on. In fact
there's probably a channel somewhere
there's probably a channel somewhere
0 Это могло бы завоевать популярность. Кстати,
возможно есть канал,
возможно есть канал,
→Well, we're about to play chess,
but chess with a twist.
but chess with a twist.
0 Итак, мы собираемся сыграть в шахматы,
но в довольно необычные шахматы.
но в довольно необычные шахматы.
→back in the office,
they require eye-drives.
they require eye-drives.
0 возвращающимся назад в офис,
им потребовались наглазники.
им потребовались наглазники.
→So just in order for the Silence
to get some decent admin done
to get some decent admin done
1 Таким образом, для того, чтобы Тишина
могла обзавестись приличным управляющим,
могла обзавестись приличным управляющим,
→'to a whole new era.'
0 в совершенно новую эпоху.
→'But as usual, the Doctor Who team
have rocked-up and time-travelled it
have rocked-up and time-travelled it
0 Но, как обычно, команда Доктора Кто
путешествует сквозь время
путешествует сквозь время
→Somebody's about to die.
So you have to do a bit of...
So you have to do a bit of...
0 Кое-кто собирается умереть.
Так что вам придется немного...
Так что вам придется немного...
→that even with a gauntlet on, if
you touch it, you get blown apart.
you touch it, you get blown apart.
0 отличаются тем, что даже если вы прикоснетесь
к ним в перчатке, все равно сгорите.
к ним в перчатке, все равно сгорите.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2011 г. (5488 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1618 версий перевода
с общим рейтингом 88
4 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)