juliahayes: переводы
Leverage 2x03 / Воздействие 2х03
→Oh. Buy me dinner first.
0 Оу. купи мне сначала поесть.
→Well, I- I'm Greg Michaels.
0 Хорошо, Я - Грэг Михаэльс.
→- Bob Corville.
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
0 - Боб Корвиль.
- Рад познакомиться.
- Рад познакомиться.
→Ooh.
0 Ох.
→He's trying to buy us some time.
0 Он пытается купить нам ещё немного времени.
→- Where's your partner?
- Uh, he's answering a call from dispatch.
- Uh, he's answering a call from dispatch.
0 - Где твой напарник?
- О. он отвечает на звонок диспетчера.
- О. он отвечает на звонок диспетчера.
→I think I'm bleeding!
0 Мне кажется я истекаю кровью.
→- Let's go.
- Okay.
- Okay.
0 - Пошли.
- Ок.
- Ок.
→Okay.
0 Ок.
→Come on.
0 Давай же.
→- Is it getting... hot in here?
- Shh!
- Shh!
0 - Здесь что... становится жарче?
- Шшшш!
- Шшшш!
→- What is it, doc?
- Pulse is tachycardic.
- Pulse is tachycardic.
0 - Что такое, Док?
- Тахикардия!
- Тахикардия!
→I'm Deputy United States Marshal
Robert Corville.
Robert Corville.
0 Я заместитель федерального маршала Роберт Корвиль.
→Who are you talking to out there?
0 С кем ты там разговариваешь?
→What do you mean?
0 Что ты имеешь в виду?
→What's wrong, Bob?
0 Боб, что не так?
→Oh, God.
0 О боже.
→- That's a perfect example.
- Kiss ass.
- Kiss ass.
0 - Это превосходный пример.
- Пошёл ты..
- Пошёл ты..
→I hate the morgue.
0 Ненавижу морги.
→Do one thing for me.
0 Сделай для меня одну вещь.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2009 г. (6415 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3391 версия перевода
с общим рейтингом 44
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)