juliahayes: переводы

Leverage / Воздействие (Козырь)

→I date a lot of models.
0 Я встречался с многими моделями.
→It's a fashion show!
It's not thieves-r-us.
0 Это показ мод!
А не "всё для воров"
→These clothes
are totally impractical, okay?
0 Эти вещи абсолютно непрактичны.
→Only thing getting in are
models and clothes. Yeah.
0 Только вещи и модели.
→There was a security breach
earlier.
0 Чуть раньше нам поступили новые охранные указания.
→The only thing that gets in
are models and clothes.
0 Только модели и одежда.
→No exceptions.
0 Без исключений.
→You know what?
Kerry sent us, okay?
0 Знаешь что? Керри прислала нас, хорошо?
→I need to double-check
your I.D.S.
0 Мне нужно ещё раз проверить ваши ID
→Kerry, I've got it. Okay,
I need you to re-freaking-lax!
0 Керри, я поняла. Хорошо. Мне нужно чтобы ты переслала мне этот чёртов факс!
→Great. Perfect.
Go get those plans.
0 Замечательно. Превосходно.
Пойдём.
→He has a hip-hop
couture line.
0 У него хип-хоп коллекция.
→Okay, there's one show
left today - andre v.
0 Сегодня только шоу Андрэ Ви.
→We got less than an hour.
0 У нас меньше часа.
→I'm telling you,
get him what he wants, huh?
0 Я говорю тебе, дай ему то, что он хочет.
→You bring us the designs,
or...
0 Ты принесёшь нас эскизы, или...
→Russell:
We'll keep the woman.
0 Рассел:
мы оставим женщину.
→We have no evidence.
0 У нас нет улик.
→We're not going to go to the
police or anything like that.
0 Мы не пойдём в полицию и не выкинем ничего такого.
→No, no, no. Wait. No, no.
This is not necessary. No, no.
0 Нет. Подождите. В этом нет необходимости.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6414 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3391 версия перевода с общим рейтингом 44
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать juliahayes личное сообщение