juliahayes: переводы

Supernatural s05e22 Swan Song / Сверхъестественное s05e22 Лебединая Песня

→No one dicks with michael
but <i>me.</i>
0 Никто кроме меня не может трогать Михаила.
→If that's the way
it's got to be...
1 Если ты хочешь так всё закончить,
→...Then I'd like
to see you try.
1 тогда я хочу посмотреть как ты будешь пытаться.
→He is doing this <i>to</i> us.
0 Он всё делал для нас.
→No one
makes dad do <i>anything.</i>
0 Никто не заставлял отца что- либо делать.
→And you made
our father leave.
0 Это из-за тебя наш отец ушёл.
→But you betrayed me --
all of us --
0 Но ты предал меня. Вы все предали.
→We were together.
We were happy.
0 Мы были вместе. И мы были счастливы.
→Always blaming
everybody but yourself.
0 Ты всех винишь, кроме себя.
→<i>Two days for a jayhawks game.</i>
1 <i>Могли ехать два дня ради игры Джейхокс.</i>
→<i>They drove 1,000 miles</i>
<i>for an ozzy show,</i>
2 <i>Они проезжали тысячу миль, чтобы попасть на концерт Оззи (Оззи Осборн - рок-музыкант).</i>
→<i>Sometimes a</i> week,
<i>if they were lucky.</i>
1 <i>или неделя, если всё складывалось удачно.</i>
→<i>Sam and dean</i>
<i>would sometimes get a day --</i>
1 <i>У Сэма и Дина иногда был день,</i>
→Chuck: <i>In between jobs,</i>
1 <i>Чак: между охотами</i>
→There was never much hee
b begin wh.
0 Мы с самого начала знали, что надежды мало.
→Are we having fun yet?
0 Тебе до сих пор не весело?
→Jerking you around
like a dog on a leash.
0 Следовали за тобой, как собаки на поводке.
→Watching you
since you were a rugrat,
0 Они с пелёнок следили за тобой.
→Your prom date.
0 Твоя девушка с выпускного.
→leaves and grass rustling
0 .
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6415 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3391 версия перевода с общим рейтингом 44
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать juliahayes личное сообщение