Rosental: комментарии

PPTH – Princeton Plainsboro Teaching Hospital

При таком построении предложения не ставится.

Серия про хоккей, это не самый специфичный хоккейный термин, Форшмакоф лучше объяснит.

нет, в этом случае Хаус отмечает, что хоть Тауб и решил дело, на всем протяжении от него было мало толку, он лажал.

Ой-ой, вот он пришел на готовый перевод и сейчас все нам объяснит. Ты ж нас извини, мы тебя так за*бали, мы постараемся исправиться. Можно мы и следующую серию переведём? Ну пожаааалуйста...

Дык это понятно, как это в титр всунуть, чтоб глаз не резало?

Это хорошо, когда силен в хоккее, мой хоккей закончился еще тогда, когда Касатонов блистал ;)

Я думаю, сэйв больше подойдет

не, как в мультиках – лампочка вспыхнула в голове :)

Блин, я очень старался подобрать что-то удобоваримое, но не получилось. Десенсибилизация – это уменьшение чувствительности, мол Хаус старается сделать Тауба черствее. Попробуйте, если получится – первый плюсану.

«дьявольская работа»

«В тебе» убирайте, Хаус хмыкнул, а Вилсон спрашивает, мол, что тебе не нравится

Посмотрев серию – поспорю. У хоккеиста фамилия Хэтчер, но на трибунах поднимают плакат Хэтчет. Видимо, это прозвище из-за созвучности слов.

Не, я к тому, что в Америке больше известны обстоятельства убийства Кеннеди, мол книгохранилище, мужик с ружьём напротив, и прочая. У нас малоизвестны такие подробности

вместо «возмещает» в первом варианте предложу «оправдывает»

Председатель дисциплинарной комиссии?

Leukemia – she

Сорь, точно. Белорусскость вылазит :)

Если первый вариант набирает три голоса, тогда поправьте «этого это», криво как-то

Наверное, потому что дальше уточняющий вопрос