Chilly_Willy: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→But it made him wonder…what would have happened if they hadn’t scared off Chrysaor’s pirates? Percy and Annabeth would’ve been put in chains and taken to Gaea’s minions.
0 Но это заставило его задуматься... что бы произошло, если бы они не отпугнули пиратов Хрисаора? Перси и Аннабет были бы закованы в цепи и отданы приспешникам Геи.
→He wondered if he should tell Annabeth his dream about Gaea destroying Camp Half-Blood. He decided against it. She didn’t need anything else to worry about—not with what she was facing.
0 Он подумал, что он должен рассказать Аннабет о своем сне, в котором Гея уничтожает лагерь-полукровок, но решил не делать этого. Ей не стоило волноваться ни о чем кроме кого, с чем ей самой придется столкнуться.
→Another time he saw a white-robed woman—maybe a nymph or a goddess—holding a wicked-looking knife, slipping between ruined columns in a public park. Nothing attacked them, but Percy felt like they were being watched, and the watchers were not friendly.
1 В другой раз он увидел женщину в белых одеждах, может быть, нимфу или богиню, которая держала устрашающего вида нож, скользя между разрушенных колонн в общественном парке. Ничто не нападало на них, но Перси чувствовал, что за ними следят, и наблюдатели были вовсе не дружелюбны.
→Several times they got lost on dead-end streets. They found beautiful fountains and huge monuments by accident.
0 Несколько раз они терялись и попадали в тупики, случайно находили красивые фонтаны и огромные памятники.
→“You shouldn’t feel ashamed,” Annabeth said. “You’re thinking about Chrysaor, aren’t you? Swords can’t solve every problem. You saved us in the end.”
1 — Ты не должен этого стыдиться, — сказала Аннабет. — Ты же думаешь о Хрисаоре, не так ли? Мечами всех проблем не решишь. В конце концов, ты спас нас.
→Finally they reached the Colosseum, where a dozen guys in cheap gladiator costumes were scuffling with the police—plastic swords versus batons.
1 Наконец, они добрались до Колизея, где дюжина парней в дешевых костюмах гладиаторов дралась с полицией — пластмассовые мечи против дубинок.
→“Whatever you say,” he promised. Then he blinked a few times. “We’re going to die, but I’m in.”
4 — Как скажешь, — пообещал он. Затем Джейсон моргнул несколько раз. — Мы умрем, но я в деле.
→Hercules was a bitter, selfish jerk. He’d hurt too many people, and he wanted to keep on hurting them.
2 Геркулес был жестоким, эгоистичным подонком. Он причинил боль слишком многим людям, и хотел продолжать делать им больно.
→Achelous bellowed in rage. Before he could recover, Piper stood up on his back. With the horn in one hand and her dagger in the other, she leaped for the shore.
0 Ахелой взревел в гневе. Прежде, чем он успел прийти в себя, Пайпер встала на его спину. С рогом в одной руке и с кинжалом в другой, она прыгнула на берег.
→Thank the gods, he understood.
0 Слава богам, он понял ее сигнал.
→“And he won’t,” Piper said. “But I will.”
0 — Он и не получит, — сказала Пайпер,— Его получу я.
→“You promised,” Achelous said through gritted teeth. “You promised Hercules wouldn’t get my horn.”
0 — Ты обещала, — процедил Ахелой сквозь стиснутые зубы. — Ты обещала, что Геркулес не получит мой рог.
→“Be a good bull,” she warned.
0 — Будь хорошим бычком, — предупредила она.
→Jason held up his hands. “Just a thought. Besides, I don’t see that we have many choices. If Hercules doesn’t get that horn, he’ll kill us and our friends.”
0 Джейсон поднял руки.
— Просто мысль. Кроме того, я не думаю, что у нас есть другой выбор. Если Геркулес не получит этот рог, он убьет нас и наших друзей.
— Просто мысль. Кроме того, я не думаю, что у нас есть другой выбор. Если Геркулес не получит этот рог, он убьет нас и наших друзей.
→“Jason!” Piper protested.
0 — Джейсон! — запротестовала Пайпер.
→“And… ?” Jason asked.
0 — И...? — спросил Джейсон.
→Immortal, so I can never forget my pain. Stuck here as a gatekeeper, a doorman, a…a butler for the Olympians.
0 Бессмертным... поэтому я никогда не смогу забыть свою боль. Застрявший здесь, как привратник, швейцар... олимпийский дворецкий.
→No, you don’t understand.
0 Нет, ты не понимаешь.
→My life wasted on ridiculous quests.
0 Вся моя жизнь потрачена на нелепые поиски.
→“You understand nothing,” Hercules said coldly. “My first family: dead.
0 — Ты ничего не понимаешь, — холодно прервал его Геркулес. — Моя настоящая семья мертва.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 октября 2011 г. (5488 дней)
- Деятельность:
-
1962 версии перевода
с общим рейтингом 605
121 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)