grassy: комментарии

пожалуй что, это отличный вариант. и да, это, конечно, не к «дневнику джонс», это к его разводу с элизабет харли в 2000-м из-за проститутки, большой был скандал, а я напрочь забыл, стыдно.

о, а я никак не мог понять, причем там дальше пила :)

ну нет, здесь, все-таки, accent как манеры

ок, разумно

ага, за лето слегка вылетело все из головы :)

в таиланде дэниэл привел ее к себе в номер, а, уходя, бриджет столкнулась с проституткой, которая к нему шла. но да, не факт, что к этому.

Отсылка к «Дневнику Бриджет Джонс», как я понимаю?

F.A.S.T. – методичка для распознавания инсульта, сокращение по первым буквам нужных тестов. У нас в языке аналога нет, хотя картинки в Московском метро висят :)

Все ж таки в русском языке этот топоним пишется через дефис. Я бы даже в словарь это добавил на следующий сезон.

дом здесь как «страна», тут будет уместней «вернулся».

«думал» и «подумать» в одном коротком предложении – ну моветон же.

crossbatch – это еще и «допрашиваемый», «стукач». я на этом завис.

тут, конечно, не зарплату, а работу надо бы.

в общем, да. они интерны одного потока.

«оптом дешевле»?

я тупил с полчаса. потом полез рыть словарь идиом и, в итоге, оставил на более умных. тоже не понимаю. пусть будет в лоб, да.

ага, я забыл совсем :)

(два предложения – адресованы разным людям)

blade – разновидность протеза, как тот, на котором бегают на паролипиадах. без стопы, пружинящий.

мне интонация нравится :) хорошо играет мужик, веришь и в тюремное прошлое, и в раскаяние и вот этот неизбежный легкий налет жаргона, просторечия – черт его знает – захотелось выделить.
(на самом деле я просто оформляю речь понравившихся персонажей так, как сказал бы я сам :))