grassy: комментарии

принято

ага, вполне.

упустил я суть диагноза. нужно будет править :)

я заморочился на его виде в кадре – тот еще красавчик в операцуионную рвался. отсюда и косяк. спасибо, что исправила :)

я тоже не вижу особого повода :)

fixed :) у меня antitrauma panel исключительно со смирительной рубашкой ассоциируется :)

ну вот свинку выше я разжевывать не стал :) но с поджелудочной в россии каждый пятый мается, пусть хоть знают, что обострить может.

не, все в порядке. это ж разные фразы. скотт начал говорить, что он не обдолбан, но резко переключился на другое.

плюсую суд, но минусую «обвиняет».

хотя тут еще и игра слов – nature – natural, простые радости природы и иже...

я просмотрел фрагмент раз 15. так и не понял. это отсылка к предыдущим отношениям, кажется. с доктором-геем. и объяснение тому, что они так откровенничают.

здесь стандартный разговор психолога. в лоб переводить нет смысла.

Разговор идет между двумя мужчинами, пациент тоже мужчина. так что везде в данном диалоге мужской род.

или spinal cord, в смысле, позвоночник отделен?

не понял, что имеется в виду. пульса нет?

если уилл смит однажды решит посмотреть наш перевод – разоримся на адвокатов :)))

а «цитата из» мало что даст к контексту. ладно, я был киножурналистом много лет, ее помню. мария ее тоже подхватила и узнала. но большинство просто пожмет плечами и пропустит смысл. ну из pulp fiction, да. а кто ее там сказал, кому и зачем? это все тоже раскрывать?

я бы дал русский аналог. но давайте дождемся мнения остальных участников.

так а кто здесь знает мэннинга? смысл от народа вообще ускользнет.
нет, можно зарубежных знаменитостей брать, но все равно этих конкретных менять надо. джордана на джейдена смита, например, а пейтона на энрике иглесиаса.

не. здесь все просто отлично. к тому же, «москва – третий рим, а четвертому не бывать» никто не отменял :)