grassy: комментарии

Слушайте, а опознают-то отсылку единицы (если вообще опознают). Может, дать русскую поговорку какую лучше будет? «Возьми с полки пирожок», например? Или «Птица Говорун отличается умом и сообразительностью»?

Здесь и в следующем титре нужны русские аналоги. Это дети звезд спорта – первый очень успешный, второй – никакой.
Можно детей певцов и актеров. Стас Пьеха, например, во втором случае. Но первый никак не могу подобрать :)

«Да ты у нас просто умник, Брэд!» на лицензии.

как быстро забылись любимые мультфильмы детства :) впрочем, пациентка об этом и говорит

дык в россии все думают, что это именно страус. я оставил просто «дорожный бегун»

ага, действительно :) mea culpa

не пойму, речь о завещании?

видимо, все же, похоронный. установка и освящение камня на могиле. проводится на годовщину смерти.

«растворяются» или «впитываются».

это ж цитата из «рокки 3» и песни группы survivior. боец с таким взглядом не может проиграть :)

lithium – это общее название нормотимических препаратов, назначающихся при серьезных формах депрессивно-маниакальных расстройств.

это может быть как похоронный обряд, так и свадебный. здесь из контекста неясно совсем. лучше оставить этот условный «праздник»,

у вас опечатка, надо «впечатлена»

«из» вместо «с».

По моему, вполне. Это ж не академическое издание, а веселая игра.

«Превратите» уже есть выше. Варвары – как всячески подчеркивается – жутко извратный класс.

blows это еще и сексуальные посягательства. здесь юмор, который хрен переведешь адекватно.

ну тут же игра слов. что ж вы так не дружите с образным мышлением и пытаетесь в лоб переводить? :(

мои представления об устройстве мироздания

глагольные рифмы – это адский ад :)