grassy: переводы

Supernatural 4.18 / Сверхъестественное 4.18

→Ah, it is, isn't it?
It's a "misery" thing!

0 О, конечно же! Проделки "Мизери"...

→Is this some kind of "misery" thing?

0 Это розыгрыш в стиле "Мизери"?

0 о подкидышах эльфов, о материализации мысли?

→Sam and deantraded soulful lo

0 Сэм и Дин понимающе переглянулись

→You have an archangel
tethered to you,okay?

0 У тебя есть личный архангел-хранитель, ОК?

→Yeah. On the rear window.

0 Да. На окне.

→A tarp?

0 Пленка?

→"The plastic tarp on the rear window
flapping like the wings of a crow."

0 Прозрачная пленка на заднем окне поднималась и опускалась как крыло ворона.

→"And drove off,

0 И нажал на газ.

→"Dean slid behind the
wheel of his beloved impala

0 Дин взялся за руль своей обожаемой "Импалы"

→"That lay beyond that door?

0 скрывающимся за этой дверью?

→"Did they really want
to learn the secrets

0 Действительно ли они хотят приобщиться к тайнам,

→It's a tie.

0 Это сложней.

→I mean, no offense.

1 Я имею в виду - без отклонений.

→Shine a light on an
underappreciated series.

1 прояснить непонятные серии.

→Omg ???

0 Боже мой!

→- Stars
- ???

0 - Лежите спокойно, все будет хорошо.
- Звезды...
-Что?

0 Правда?

→And I have never asked for anything.

0 И я никогда ничего не просил.

→You have tested me and
thrown me every which way.

0 Ты проверял меня всеми возможными способами.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 марта 2009 г. (6414 дней)
Деятельность:: 3930 версий перевода с общим рейтингом 116
114 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)