grassy: переводы

Ultimate Spider-Man Season 2 / Совершенный Человек-Паук - сезон 2

→<i> sync &amp; correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~ </i>
0 <i> перевод и редактура Grassy
Качайте свежие серии здесь:
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4318702</i>
→they'd keep saying
nice things about me.
0 услышу еще что-нибудь хорошее обо мне.
→Me, "speechless"?
Ha, I just figured if I stopped talking,
0 Замолчать?
Да я просто подумал, что если перестану говорить,
→I left web-head speechless.
Now, there's a serious superpower.
0 Я заставил паукоголового замолчать?
Вот это действительно суперспособность!
→You're a good leader.
Now, deal with it.
0 Ты - хороший лидер.
Вот так-то.
→isn't the same as strength today.
So let me remind you of something, too.
0 не единственное решение.
Так разреши и мне напомнить тебе кое-что.
→Listen to you. You
reminded me that power
0 Послушай-ка... Ты напомнил мне, что сила
→hadn't come through in
the nick of time, and...
0 не появился как раз в нужный момент, и...
→And I couldn't have done
any of it if Power Man
0 И я бы не справился, если бы Силач
→instead of trying to
deal with it myself.
0 или попробовать разобраться с этим сам.
→I should have reported to you
what Flash was doing to Alex
0 Я мог рассказать вам о
проблемах Алекса и Флеша
→It should have gone smoother.
0 Могло быть и лучше.
→and fine leadership with him today.
0 и ты отлично руководил им сегодня.
→Minimal wreckage,
threat apprehended,
0 Минимальные разрушения,
угроза устранена,
→[Coulson] Well, slightly better
performance than yesterday.
0 Ладно, вы проявили себя
чуть лучше, чем вчера.
→Wasn't cool.
0 Это не круто.
→I don't have everything.
I'm sorry I was picking on you.
0 Я не могу получить все на свете.
Извини, что наезжал на тебя.
→I hate apologizing,
but you were right.
0 Ненавижу извиняться,
но ты был прав.
→Hey, man, uh...
0 Эй, чувак!
→- I was...
- We'll take good care of him.
0 - Это я...
- Мы позаботимся о нем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6415 дней)
Деятельность:
3930 версий перевода с общим рейтингом 116
114 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать grassy личное сообщение