grassy: переводы

Doctor Who at The Proms / Доктор Кто на Промсе

→Not a dry eye in the house,
I should imagine.
0 Надеюсь, никто не останется равнодушен.
→to the lost home of the Time Lords -
the planet of Gallifrey.
0 на Галлифрей,
утраченную родину Повелителей Времени.
→Just before that,
we're off on a journey
0 Но прежде нам предстоит путешествие
→are joined by composer Murray Gold
on keyboards with vocals
by Melanie Pappenheim.
0 присоединятся композитор Мюррей Голд
с партией клавишных
и вокалистка Мелани Пеппенхейм.
→the London Philharmonic Choir
and conductor Ben Foster
0 хору Лондонской Филармонии
и дирижеру Бен Фостер
→To perform Doomsday,
the BBC Philharmonic,
0 Чтобы исполнить "Судный день",
к Филармоническому оркестру ВВС,
→every single one of you.
0 в каждом из вас.
→Cos everyone's a musician.
Everyone's got a song inside them -
0 Ведь все мы - музыканты.
В каждом из нас звучит песня,
→this is the worldwide premiere
of Ode To The Universe.
0 это мировая премьера
Оды ко Вселенной
→I was at the very first Proms, 1895.
I played the tuba. I was brilliant.
0 Я был на самом первом Промсе, в 1895.
Я играл на тубе. Я был неотразим.
→My name's the Doctor. I'm a
Time Lord. That's a lot of people.
0 Мое имя - Доктор. Я Повелитель времени.
Как много людей...
→To begin this sequence of music
from the series,
0 Прежде, чем начать программу музыки из сериала,
→while the Master reigned supreme.
1 пока Мастер правил миром.
→and then how Martha Jones travelled
the world keeping hope alive
0 и как странстовала Марта Джонс,
не давая угаснуть последней надежде мира,
→and have kept Martha Jones
running and running and running!
0 и Марту Джонс, которая продолжает
бежать, бежать и бежать!
→and the aliens that have kept
some of you out there
1 и инопланетян, которые благодаря
вашей поддержке
→and our Christmas specials.
And now we celebrate the monsters
1 и Рождественских выпусков.
А теперь мы поприветствуем монстров
→Murray has written the music for
the last four seasons of Doctor Who
1 Мюррей писал музыку для последних
четырех сезонов "Доктора Кто"
→you get to experience what
that feels like too. This concert
1 у вас будет возможность почувствовать,
что это такое. Этот концерт -
→to actually travel in the TARDIS.
1 и я на самом деле путешествовала на ТАРДИС.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6414 дней)
Деятельность:
3930 версий перевода с общим рейтингом 116
114 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать grassy личное сообщение