taniapush: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 октября 2011 г. (5485 дней)
- Деятельность:
-
660 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Я уже потеряла 10 фунтов!
Здесь должно быть «Джек может уйти очень надолго».
По-моему, в данном случае «could» это сослагательное наклонение «мог бы», которое для нормального звучания по-русски надо просто перевести настоящим временем «может уйти».