taniapush: переводы

Forever (2014) / Вечность

→I'm barely 70 years old.
0 Мне едва 70 лет.
→Well, how do we do that?
0 Ну, а как мы это сделаем?
→but that we don't have
any ability to change it.
0 а в то, что мы не имеем
никакой возможности ее изменить.
→I mean, not that history
doesn't repeat itself,
0 Не в то, что история повторяется,
→history destined to repeat itself.
0 история предназначена повторять саму себя.
→Watching the same misdeeds
happen over and over,
0 Это наблюдать, как одни и те же преступления
происходят снова и снова,
→Fair point. Second worst...
0 Справедливое замечание.
Вторая худшая вещь...
→You know what the worst part
about living for 200 years is?
0 Ты знаешь, что хуже всего,
когда живёшь 200 лет?
→Look, if I'd have known that
bag was so special, I guess I...
0 Слушай, если бы я знал, что этот чемодан
такой особенный, то полагаю, я...
→Not a particularly lucrative one.
0 Не особо прибыльным.
→I'm sorry, Abe. You're running a business.
0 Прости, Эйб. Ты управляешь бизнесом.
→Ah, you're right.
0 Ох, ты прав.
→Podiatrist? Abe, how could you?
0 Ортопеду? Эйб, как ты мог?
→To a podiatrist from Long Island.
0 Ортопеду с Лонг Айленда.
→It's not that.
0 Не в этом дело.
→Your credenza is just where you left it.
0 Твоя греденция там, где ты её оставил.
→- I sold it.
- To whom?
0 - Я продал его.
- Кому?
→Oh, calm down.
0 О, успокойся.
→My old medical bag... Where is it?
0 Мой старый медицинский чемодан... Где он?
→Something's missing.
0 Чего-то не хватает.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2011 г. (5487 дней)
Деятельность:
660 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать taniapush личное сообщение