accordion: переводы

Hawaii Five 0 - 2x04 - Mea Makamae.HDTV.Hawaii.Five-0 / Гавайи Пять-0 - 2 сезон 4 серия "Сокровище"

→You know, that didn't keep
him out of the water though.

0 Хотя, это не помешало ему держаться подальше от воды.

→Had to put her in a
rest home near Waipahu.

0 Ей нужно было побыть в доме отдыха рядом с Вайпаху.

→He moved back to Hawaii
after his mom got sick.

0 Он вернулся на Гавайи после болезни своей мамы.

→So why's he living in
an apartment above a bar?

0 Так почему он жил в квартире над баром?

→Had collectors lining
up to buy from him.

0 Коллекционеры становились в очередь, чтобы купить у него что-нибудь.

→Blake found wreck sites
all over the world.

0 Блэйк обнаруживал крушения по всему миру.

→Lucrative, too.

0 И прибыльная.

→That's, uh,
that's dangerous work.

0 Это, эхх, это опасная работа.

→who ever walked though my door.
Salvage diving.

0 который когда-либо переступал мой порог. Морской спасатель.

→Damn good one.
Best salvage diver

0 Причём чертовски хорошим. Лучшим спасателем,

→So Blake was a diver?

0 Так Блэйк был водолазом?

→He gave it to me as a thanks

0 Он подарил мне это в благодарность

→that sank off
the Antilles.

0 затонувшей у берегов Антильских островов.

→Blake got it off an 18th
century British schooner

0 Блэйк взял это с британской шхуны XVIII века

→That's Royal Navy.

0 Это Королевский Флот.

→You see that cutlass?

0 Видите эту абордажную саблю?

→I considered him a friend.

0 Я считал его другом.

→Blake was a lot more
than just a renter.

0 Блэйк был гораздо большим, чем просто арендатор.

→He was such a good kid.
How well did you know Blake?

0 Он был славным малым.
Как хорошо вы знали Блэйка?

→I don't get it.

0 Я не понимаю.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 октября 2011 г. (5488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 70 версий перевода с общим рейтингом 0
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)