Sonnca: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→I'll talk to her.
0 Я поговорю с ней
→I'd better go talk to her.
0 Пойду, догоню ее
→No idea.
0 Не имею представления
→Wh-why did she quit?
0 Почему она уходит?
→who was working on
a really big lead for us.
0 которая очень серьезно нам помогала
→She's a private investigator
0 Она частный детектив
→What was she doing on the case?
0 Но, над чем она работала?/что она делала?
→Uh, she wanted me to tell
you that she's off the case.
0 Она просила передать, что она больше не в деле
→- Trip?
- What the hell?
0 Трип?
Какого черта?
→Lindsay. Lindsay.
0 Линдси
→Tell Trip I'm off his case.
0 Скажите Трипу, что я умываю руки/ что я больше не буду работать над делом
→That's it. Screw you, lady.
0 Хватит с меня. Успокойтесь, леди
→Are you calling me a hooker?
0 Вы думаете, что я проститутка?/вы приняли меня за проститутку?
→perhaps a seedy motel
room or a street corner.
0 убогом мотеле, комнатенке или сразу на панели
→Maybe you should meet him
in your place of business...
0 Ну, тогда вам лучше встретится в вашем офисе-
→Excuse me? Look, this is
Mr. Weston's place of business.
0 Простите? Послушайте, это офис Мр Вестона
→is falling out of your blouse.
0 вываливается из твоей блузки
→Oh. I see. Well, part of your discretion
0 Ага, осторожность
→Discretion's an important part of my job.
0 Осторожность очень важна в моей работе
→I really can't say.
0 Я, правда, не могу сказать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2011 г. (5488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sonnca личное сообщение