product: переводы

Supernatural s04e17 / сверхъестественное s04e17

→I just need you
to redo one today

−1 Мне нужно сделать заново всю сегодняшнюю работу.

→He should have been...
happy, right?

2 Он должен был бы радоваться, верно?

→Uh, yeah.
Try the whole thing.

−1 О да.
Все не так.

→Damn it.
Guess it's just me, then.

3 Черт подери.
Похоже только мне пришло.

→Anytime.

1 Всегда пожалуйста.

→Oh, that's great.

2 Отлично.

→All right,
well, let's try that.

0 Хорошо, попробуйте сделать так.

→Did you turn it off, then on?

1 Вы выключили, а затем включили?

→you've never had
any... weird dreams?

2 Тебе никогда не снились... странные сны?

→You know what i mean?

2 Понимаешь о чем я?

→All right, give it a second.

1 Хорошо, подождите секунду.

→Okay. Uh, well, did you try
turning it off and then on?

0 Ладно, вы пробовали выключить и снова включить?

→Dick.

1 Козел.

→Okay, so, p.t. Sandover ...
protector of the company.

0 Хорошо, значит Сендовер защищает компанию.

→yeah,
'cause i only moved here

0 да,
потому что я только что сюда переехал

→real go-getter,
carving your own way.

1 настоящий победитель, следующий своей цели.

→You should see
my decoupage.

1 Ты бы видел мои аппликации.

→Carrying a little bloat around
myself.

0 Таскаю на себе немного жирка.

→but in 8 to 10 short years,
that could be you.

2 но через 8-10 коротких лет, это можешь быть ты.

→It was a hell of a workout,
too, wasn't it?

−1 Неплохо размялись.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 марта 2009 г. (6414 дней)
Деятельность:: 580 версий перевода с общим рейтингом 66
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)