Epic_Win: переводы

The Mentalist s04 e20-21 / Менталист

→(Chuckles nervously)
I feel stupid.
0 Я чувствую себя так глупо.
→and I wish to God
I could undo it,
0 И молю Бога,
чтобы все исправить, но
→<i>I didn't want her</i>
<i>to get in trouble.</i>
0 Я не хотел, чтобы у
нее были неприятности.
→<i>I begged him not to tell.</i>
0 Я умолял его не рассказывать никому.
→<i>and out onto</i>
<i>the baseball field.</i>
0 и догнал на бейсбольном поле.
→<i>I-I followed him</i>
<i>through the woods</i>
0 Я бежал за ним через весь лес
→<i>He said she was</i>
<i>gonna go to jail.</i>
0 говорил, что она сядет в тюрьму.
→<i>(Voice breaking) He said he was</i>
<i>gonna go to Principal Snyder.</i>
0 Он начал говорить, что пойдет
к директору Шнайдеру.
→<i>And then Mr. McTierney saw us</i>
<i>when he was jogging that night.</i>
0 Как-то ночью Мистер МакТирни
застукал нас во время пробежки.
→<i>We started hooking up</i>
<i>after rehearsals.</i>
0 Мы стали встречаться после репетиций.
→and asked me to audition
for the play.
0 и попросила меня участвовать
в прослушивании для постановки.
→And... she told me
I was talented
0 И.. она сказала, что
у меня талант
→Mm-hmm.
It was exciting.
0 Это было очень возбуждающе.
→She was, like, passionate
about everything, you know?
0 Она была такая, знаете, пылкая.
→That's statutory rape.
0 По закону это изнасилование.
→She's 35. You're 16.
0 Ей 35, тебе 16.
→So help yourself out.
Talk to me.
0 Так помоги себе.
Поговори со мной
→Ms. Austin is probably
blaming it all on you.
0 Мис Остин наверняка сейчас
валит все на тебя.
→We found the bat
in your house.
0 Мы нашли биту у тебя дома.
→Gloomy bunch.
0 Мрачный народец.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2011 г. (5487 дней) по приглашению Kashtan23
Деятельность:
1372 версии перевода с общим рейтингом 19
34 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Epic_Win личное сообщение