Sprinter: переводы

Gotham 1x05 / Готэм 1x05

→Full disclosure... that does raise a flag.

0 Никаких секретов...
Это напомнило мне одного.

→There's no more need for violence.

0 Нет более нужды в насилии.

→Let's sit down.

0 Давайте присядем.

→S-Sure, thank you.

0 Спасибо, благодарю вас.

→Well, yeah.

0 Да, конечно.

→Do you want to listen?

0 Вы не хотели бы послушать?

→No, that's okay.

0 Нет, все в порядке.

→Anyhow, sorry, I'm rambling on.

0 Будьте любезны, простите.
Я запинаюсь.

→I had to smile because you look...

0 Я не мог улыбнуться, потому что вы...

→I hadn't heard it in a while, and I...

0 Я долго её не слышал, и я...

→I-I didn't mean to bother you.

0 Я не хотел вас отвлекать.

→I'm sorry, I-I just...

0 Прошу прощения, я просто...

→Ah, well, there you go.

0 А, что же, так бывает.

→I couldn't help but overhear
that aria you were humming.

0 Не могу не заметить, что слышал ту арию, что вы напевали.

→Excuse me.

0 Простите.

→Yes. Mm. But softly.

0 Да. Мм. Но мягко.

→We must strike soon.

0 Мы скоро нанесем удар.

→The old man has to go.

0 Старик должен уйти.

→- Patience.
- I have no more patience.

0 - Терпение.
- У меня нет больше терпения.

→we'd be cooked.

0 он нас сожрет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 марта 2009 г. (6414 дней)
Деятельность:: 1251 версия перевода с общим рейтингом 28
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)