drwerner: переводы

Legend Of The Seeker s01e08 - s01e13 / Легенда Об Искателе s01e08 - s01e13

→and I'm not going anywhere.
0 и я никуда не денусь.
→I'm right here,
0 Я здесь,
→I'm not dead, Richard.
0 Я не умер, Ричард.
→I can't believe I
could've dreamed all that.
0 Я не могу поверить, что мне все это приснилось.
→if our lives only could be so
exciting, wouldn't we, Clara?
0 за такие приключения, правда, Клара?
→We'd give all our toes and feathers
0 Мы бы отдали все на свете
→It was invisible.
You pulled it out of the air.
0 Но оставался невидимым.
Ты вытащил его прямо из воздуха.
→Just right over there.
0 Да, он был там.
→"Sword of Truth"?
0 "Меч Истины"?
→And then you gave me
the Sword of Truth.
0 И затем вручил мне меч Истины.
→the leader of the D'Harans.
0 правителя Дхары.
→And then you told me that it was
my destiny to kill Darken Rahl,
0 И ты рассказал мне, что мое предназначение -
это убить Даркена Рала,
→Who are you talking about?
And what's a "Seeker"?
0 О чем вы говорите?
И кто такой "Искатель"?
→Stop!
0 Хватит!
→- It's not me, it's the Prophecy.
- Prophecy be damned.
0 - Это не я, это Пророчество.
- К черту Пророчество!
→Who are you to decide
a man's destiny?
0 Кто ты такая, чтобы решать, кому что предназначено?
→He has a destiny.
0 Это его предназначение.
→that he is the first true Seeker
in a thousand years?
0 что он первый истинный Искатель
за последнюю тысячу лет?
→did it ever occur to you
to give him the slightest inkling
0 вам не приходило в голову рассказать ему,
→And while he's getting his nails dirty,
0 А пока он ковырялся в грязи,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2011 г. (5487 дней) по приглашению Stahl
Деятельность:
188 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать drwerner личное сообщение