ShorenaVysel: переводы
Gossip Girl - 05x03 - Jewel of Denial / Gossip Girl - 05x03 - Jewel of Denial.hdtv.xvid-2hd.English.orig.Addic7ed.com
→I want an interview
with them.
with them.
0 Я хочу интервью с ними.
→It's time for you
to go back to your real life
to go back to your real life
0 Для тебя пришло время вернуться в твою реальную жизнь
→Now that you've survived blair,
let's go talk to my mom.
let's go talk to my mom.
0 Теперь, пережив Блер, давай поговорим с моей мамой.
→See? I told you.
That went great.
That went great.
0 Видишь? Я говорила. все прошло замечательно.
→If you mean shopping,
absolutely.
absolutely.
0 если ты имеешь ввиду, безусловно.
→To mr. Humphrey
you do before prince home.
you do before prince home.
0 мистеру Хамфри сделать до приезда принца.
→(under breath)
now time to do thing you swore
now time to do thing you swore
0 а сейчас время сделать то, что вы обещали
→<i>Bisous, mes cheres.</i>
0 целую, мои дорогие.
→Oh, my gosh. Dorota, I forgot.
Congratulations.
Congratulations.
0 О боже, Дорота, я забыла. Поздравляю!
→But now you have
heated bathroom floors
heated bathroom floors
0 Но сейчас у тебя полы с подогревом в ванной
→I have to call victor,
get this thing... Out of here.
get this thing... Out of here.
1 Я должен позвонить Виктору, что бы вывести это...отсюда.
→She says there's a lot
of opportunity to move up.
of opportunity to move up.
0 она говорит, что есть много возможностей сделать карьеру.
→And even though
I'm only an intern,
I'm only an intern,
0 и даже если я только интерн,
→You should get from a chick
at a hollywood party.
at a hollywood party.
0 которую следует брать от чики с голливудской вечеринки.
→You do know this is not
the kind of job
the kind of job
0 Ты должен знать, что эта не та работа
→He's chuck's new, uh--
2 Он, Чака новая...э...
→Take it back to the pound,
or I will.
or I will.
0 Верни его обратно в приют, или это сделаю я.
→Well, maybe for someone
who's from here, but me...
who's from here, but me...
0 Ну может быть для кого-то кто от сюда, но для меня...
→Everyone goes off the rails
at some point around here.
at some point around here.
0 Каждый здесь в кой то мере съезжает с катушек.
→Please, this place is a mecca
for psychotic freaks.
for psychotic freaks.
0 О пожалуйста, это место Мекка для психотичных фриков.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2011 г. (5487 дней) по приглашению damOCHKA
- Деятельность:
-
5760 версий перевода
с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)