An_STEEL: переводы
Smallville.S10E05-Isis / Тайны Смолвиля
→Actually, there is.
−1 На самом деле, есть
→but there's just
no other explanation.
no other explanation.
0 Но этому нету другого объяснения
→but if you're ready
to take that leap,
to take that leap,
0 Но если ты готова принять этот шаг вперед,
→and we'd be risking
everything,
everything,
0 И мы рискуем всем,
→I know the odds
are stacked against us
are stacked against us
0 Я знаю, шансы против нас
→I shouldn't have
said that.
said that.
−1 Я не должен был говорить, что
→I see now that I am doomed.
1 Теперь я вижу, что я обречена.
→This ends now...
0 Закончи все это немедленно
→Yeah, all right.
Yeah, yeah, no, I like it.
Yeah, yeah, no, I like it.
0 Да, хорошо.
Да,да, мне нравится это.
Да,да, мне нравится это.
→You want me
to zip-line in?
to zip-line in?
−1 Вы хотите, чтобы я пронесся на линии
→Necessary.
I want everyone to see you
I want everyone to see you
0 Необъодимо.
Я хочу, чтобы каждый видел вас
Я хочу, чтобы каждый видел вас
→Our insurance
doesn't cover that,
doesn't cover that,
0 Наша страховка не покроет это
→But I'm not gonna need
the wire.
the wire.
−1 Но я не нуждаюсь в проводе.
→We'll set you up with a wire
and harness.
and harness.
−1 Мы будем держать вас на проводе и ремнем безопасности.
→which reminds me --
do you have a helmet?
do you have a helmet?
−1 который напоминает мне...
У вас есть шлем?
У вас есть шлем?
→Imagine their faces
as you come flying in --
as you come flying in --
−1 Вообразите их лица, когда вы летите в
→Oh, it will make the gala.
0 О, это будет торжественно.
→the moment you start down
from the skylight.
from the skylight.
−1 В момент, когда начинаете спускаться вниз с освещенной крыши.
−1 Да, таким образом,
Я действительно неуверен
о центре внимания
Я действительно неуверен
о центре внимания
→I'm sorry.
1 Прости
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2009 г.
(6414 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)