sammo: переводы

How I met your mother s7e05 / Как я встретил вашу маму s7e05

→Bro, you are killing it today.
2 Братюнь, да ты сегодня в ударе!
→I mean, that is, if becoming
a deejay doesn't pan out.
0 Не, ну это только если диджеем стать не смогу
→I got through to you. Oh!
0 Я достучался до тебя! О боже!
→so the hours can't
be that bad.
0 значит работать тебе надо совсем не много
→But here we are,
at the end of the day...
0 Но вот мы сидим тут, день почти закончился и...
→And my field trip is not going
as well as I'd hoped.
0 И моя экскурсия проходит не так хорошо, как я надеялся
→The world is
coming to an end.
0 Мир скоро исчезнет!
→Kevin and I are kaputski.
0 Моим отношениям с Кевином полный капут
→has sailed off into the sunset.
0 уплыл в закат
→to hold the other end
of the limbo stick,
0 чтоб держать другой конец палки для лимбо,
→you got the wrong guy for
the job, and you know why?
0 то вы не того нашли и знаете почему?
→But I know I sure as hell
can't give up now.
0 Но я, чёрт подери, знаю, что не могу сейчас сдаться.
→No. Because if I am
gonna work here,
1 Нет. Потому что если я буду тут работать,
→I came pretty close
to giving up myself.
1 Я был почти готов сдаться.
→Everything she says
is a manipulation!
0 Всё, что она говорит, она говорит с целью использовать меня!
→Tell me about your mother.
0 Расскажи мне о своей матери.
→Okay, but I must warn you, as a
professional, I'm immune to...
0 Ладно, но должен тебя предупредить, так как я профессионал, то я абсолютно не подвергаюсь этим...
→Sit down.
0 Присаживайся.
→then that is two hours of
vulnerability you owe me.
0 то значит ты просто мне должен два часа откровений.
→for the first two hours
we knew each other
0 за первые два часа нашего знакомства
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2011 г. (5486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sammo личное сообщение