PRS: переводы
House M.D. 6 season
→I want to get better.
0 Я хочу выздороветь.
→People already think
we're gay.
we're gay.
0 И так все думают, что мы геи.
→House!
0 Хаус!
→<i>(all)
to never see him again!</i>
to never see him again!</i>
0 никогда не увидеть его снова!
→We wish him well,
and we hope...
and we hope...
0 Пожелаем ему всего хорошего и надеемся
→We're proud of him.
0 Мы гордимся им.
→Today we're here
to congratulate greg.
to congratulate greg.
0 Сегодня мы собрались здесь,
чтобы поздравить Грега.
чтобы поздравить Грега.
→Tomorrow you can start saying
your good-byes.
your good-byes.
0 Завтра будешь со всеми прощаться.
→And we're talking
right now...
right now...
0 и что мы сейчас говорим...
→The fact that
you're taking your meds
you're taking your meds
0 то, что ты принимал лекарства,
→The fact that you're hurting
and you came here,
and you came here,
0 То, что тебе больно, то, что ты пришел,
→Instead of hiding from it
in the vicodin bottle.
in the vicodin bottle.
0 вместо того, чтобы прятаться в
банке с викодином.
банке с викодином.
→You recognized the pain
and came to talk to me,
and came to talk to me,
0 ты распознал боль и пришел поговорить со мной, —
→And more important...
0 И, что важнее,
→Strongly enough
to miss them.
to miss them.
0 чтобы тосковать.
→Which means you connected
to someone else,
to someone else,
0 а значит, ты к кому-то настолько привязался,
→You got hurt,
0 Тебе больно,
→Well, two things
just happened.
just happened.
0 Случились две вещи.
→By giving me a lollipop
when i skin my knee.
when i skin my knee.
0 конфеткой, если я разбил колено.
→You can't just console me
0 Меня нельзя утешить
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6598 дней)
- Деятельность:
-
1858 версий перевода
с общим рейтингом 79
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)