rina5: переводы

Hart of Dixie 1x08 "Homecoming & Coming Home" / Зои Харт из южного штата

→considering you've never
even been out with the guy.
0 учитывая, что ты никогда не была с этим парнем.
→which shouldn't be a big deal,
0 что не должно было быть большой проблемой,
→and things got
a little out of control,
0 и дело немного вышло из-под контроля,
→for your benefit,
I might add--
0 в твоих интересах, должна добавить
→Over and over again.
0 Снова и снова.
→Which means they've been
basically eating the poison.
0 Это значит, что они по существу едят отраву.
→to get a better grip
on the ball, right?
0 чтоб лучше схватить мяч, не правда ли?
→so you're probably always
licking your fingers
0 так что вы наверное, всегда облизываете свои пальцы
→but you guys are quarterbacks,
0 но вы ребята защитники,
→I mean, being a free spirit,
and-and-and rebelling and all.
0 Я думал, будучи в свободном духе ты восстанешь, и все.
→You just seemed so much
happier back then.
0 Ты просто казалась намного счастливее тогда.
→that girl for wearing
rhinestone cowboy boots?
0 девушку, обутую в ковбойские сапоги со стразами?
→How is that any different from
the time that you made fun of
0 Как на счет другого времени, где ты высмеиваешь
→Like all those jerks
who came over last night.
0 Как все эты рывки вчера ночью.
→I may not ever be good enough
to deserve you, George Tucker,
0 Я никогда не буду достаточно хороша чтоб заслужить Джорджа Такера
→you don't have
to be everything for me.
0 ты не должна быть для меня всем.
→Look, I want you
to know that you...
0 Слушай, я хочу чтоб ты знала , что ты...
→First time I saw you
in that lile outfit,
0 Впервые я увидел тебя в этой одежде
→and get on the next flight
0 и попасть на следующий рейс
→Wait, let me see if I
can get this up there.
−1 подожди, дай мне посмотреть смогу ли я получить это тут?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 11 октября 2011 г. (5486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
380 версий перевода с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rina5 личное сообщение