rina5: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ

→try and bring Alec down?
0 и попытаться скинуть Алека вниз?
→You want me to dig a little further,
0 Ты хочешь копнуть дальше
→right along with you.
0 правда вместе с тобой.
→when you scrubbed in that
afternoon-- something personal.
0 когда ты удалял что то личное днем.
→So what are you saying there?
0 Ну, о чем вы здесь говорите?
→I'll try to cover for you,
but no promises.
0 Я постараюсь прикрыть тебя, но не обещаю.
→Hey, I know that.
0 Эй, я знаю это.
→It was all a misunderstanding.
0 Все это было недоразумением.
→your boyfriend just got
arrested for murder.
1 твоего парня только что арестовали за убийство.
→Or, you know, the fact that
0 Или, ты знаешь, тот факт, что
→It's probably that "A"
you got on your history final.
0 Это возможно, потому что "А" ты попала со своей историей окончательно.
→Okay, people are staring at me.
0 Ладно, люди уставились на меня.
→All right, guys.
Thanks for your time.
0 Хорошо, ребята.
Спасибо за внимание.
→seeing as how the suspect's
already run once.
0 ведите ли, подозреваемый уже сбежал однажды.
→I have a problem with
bail on this one,
0 Есть некоторые проблемы с залогом в этот раз,
→Bail?
0 Залог?
→What kind of bail will you ask for?
0 Какой залог вы просите?
→We will not rest
until justice is served.
0 Мы не успокоимся, пока справедливость не восстанет.
→I'll take a couple of questions.
Chris, what do you got?
0 Я задам пару вопросов:
Крис, что ты получил?
→Come on, you know
it's against regulation.
0 Ну вы же знаете, это против правил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 11 октября 2011 г. (5486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
380 версий перевода с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rina5 личное сообщение