95VladKo: переводы

Futurama S07E06 The Butterjunk Effect / Футурама S07E06 Эффект выделений бабочек

→He can be identified
by his orange coloration
0 Его можно узнать по оранжевому окрасу
→Whatever you do, you must not
disturb the aggressive male.
0 Что бы вы не делали, не тревожьте агрессивного самца.
→For you see, it is mating season.
0 Знаете, сейчас сезон спаривания.
→We'll gather some nectar, and
have a nice, romantic weekend.
0 Соберем немного нектара и проведем отличные романтические выходные.
→This could be our chance for romance.
0 Это может быть наш шанс на перепих.
→Just play along.
0 Просто подыграй мне.
→It's found
in a rather remote region...
0 Они растут в очень отдаленном регионе.
→Oh, my. Oh, dear.
0 О, пресвятые суслики!
→You mean it's ocephalus nectar?
0 Ты имеешь ввиду это оцепальный нектар?
→It comes from a flower
on his home planet.
0 Его делают из цветков на его планете.
→Say, why don't you just
have Kif get you some nectar?
0 Скажи, почему ты просто не попросишь Кифа достать нектара?
→Hey, trainer, we got
a big bout next week.
0 Эй, тренер, у нас серьезный бой на следующей неделе.
→just a little less...
0 чтобы чуть меньше пить...
→a good time to consider
possibly drinking
0 подумать о возможности
→Uh, dearest, perhaps this would be
0 Ой, дорогуша, может это был бы хороший повод
→We're out of nectar,
and we need a new source.
0 У нас нет нектара, и нам нужен новый источник.
→All right, listen up.
0 Значит так, слушай сюда.
→I can't even get Leela
to verbally abuse me.
0 Я не могу добиться от Лилы даже вербального оскорбления.
→You're lucky.
0 Ты везунчик.
→She just wants to hit me
with various chairs.
0 Все что она хочет - это бить меня всевозможными стульями.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2011 г. (5486 дней)
Деятельность:
608 версий перевода с общим рейтингом 286
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать 95VladKo личное сообщение