DrKLO: переводы
LOST s05e12 / Пропавшие
→- You don't like this, do you? - What?
0 Тебе это не нравится, не так ли? -Что?
→Suddenly understanding the mysteries of the universe?
0 И вдруг понимаешь тайны вселенной?
→Or did you wake up one morning
0 Или ты встаешь как-то утром
→The knowing. I mean, did it come upon you gradually,
−1 Знамение. Т.е. оно приходит к тебе постепенно?
→www.tvsubtitles.net
0 Переведено фанатами сериала на notabenoid.com
→Well, now you know what it was like to be me.
0 Чтож, теперь ты знаешь, каково это - быть мной.
→How does what work?
0 Как работает что?
→I mean, how does that work, exactly?
−1 Т.е. как это именно работает?
→I just know.
0 Я просто знаю
→How is it that you know where you're going?
0 Каково это - знать, куда ты идешь?
→Do you?
−1 А ты?
→I think I know where we're going now, John.
0 Я думаю, что знаю куда мы пойдем сейчас, Джон.
→The sub's about to leave.
1 Подлодка вот-вот отойдет.
→And forget about the fact that the rest of your people
−1 И забыл о том, что оставшиеся из твоих людей
→Because what's about to come out of that jungle
−1 Потому что как насчет того, что из джунглей выйдет
→Is something I can't control.
0 Что-то, что я не могу контролировать
→Charles? it's Benjamin.
−1 Чарльз? это Бенджамин
→Good-bye, Charles.
−1 Прощай, Чарльз
→No, John, I don't like it at all.
0 Нет, Джон, мне это совсем не нравится
→Yes, we should.
0 Да, мы должны
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2009 г.
(6414 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
410 версий перевода
с общим рейтингом −33
Карма: 1 (оценок: 1)