arichikato: переводы

How I met your mother s7e05 / Как я встретил вашу маму s7e05

→I learned that in my Intro
to something-ology class.

0 Я научился этому во время урока "Введение в чего-то-логию".

→Well that's fine for
something-ology,

0 Что ж, для чего-то-логии это может быть и хорошо,

→but tomorrow
at 9:00 a.m. sharp

0 но завтра, ровно в 9:00 утра

→Yeah, don't try to
<i>Stand and Deliver</i>

0 Так что не пытайся играть в "Выстоять и сделать"

→Okay, guys, seeing a building
get built, not that exciting.

0 Ладно, ребята, наблюдение за строительством это не настолько уж захватывающее зрелище.

→You can't pay for that kind of
focus group!

0 Как фокус-группе им просто цены нет!

→Who says Edward?

0 Кто считает, что правильный ответ - Эдвард?

→Okay, first of all,
you can skip season two.

0 Хорошо, во-первых, второй сезон можно не смотреть.

→Hey, you know
what was on last night?

0 Эй, ты не в курсе, что за фильм шел вчера вечером?

→- <i>Stand and Deliver.</i>
- Mm.

0 - Выстоять и сделать.
- Мм.

→- Hey.
- Listen, I've been thinking

0 - Привет.
- Послушайте, я хорошо подумал

→a lot about what you said
yesterday,

0 о том, что Вы рассказали мне накануне,

→But why?

−1 Ну почему?

→Why-why am I constantly looking
for reasons not to be happy?

−1 Ну почему я постоянно ищу причины не быть счастливой?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2011 г. (5486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)