NikitinC: комментарии

Тут я не перевёл, а передал суть.

здесь и далее буду исправлять текст: сабпиксель – с озвучки. В русском варианте говорят «субпиксельный». Вот отличная статья по этому поводу: habrahabr.ru/tag/субпиксельный%20рендеринг/

Я очень долго искал того, кто сможет объяснить мне словосочетание king of the nerds, так как nerds имеет явно негативную, как мне показалось сначала, окраску. Всё-так ботан – неправильный перевод. Правильней относить nerd'ов к гуру, полностью посвятившим себя компьютерам. Отсюда и перевод, который меня устроил – кибергуру. Но не ботан.

different anti-aliasing – различные сглаживания!

Вообще, Deke's Techniques надо было сразу переводить как МЕТОДЫ ДИКА!!!
Теперь, наверное, уже поздно.

Понятия не имею, ещё не глядел... В принципе, get in – заходи, войди внутрь, но когда дело касается автомобиля, всё-так идёт речь об управлении. полагаю, стоит поменять на просто «Садись»?

На данный момент я не стал исправлять, но! Хотелось бы определиться: переводим ли названия меню, фильтров и т.д. В этом случае стоит оставлять в скобках английский язык?
Будем, нет?

несмотря на то, что у if_then был правильный перевод, для красоты русского языка я убрал повторяющиеся эти...эти...этот и т.п.

Боюсь, что нет. Именно «личная, какую я использую, сам придумал» и т.п.

Мне кажется, что в данном случае имелось в виду: «мою, личную, используемую лично мною» технику, а не «отдельную от других пользователей». Вопрос лишь в поиске красивого слова на русском языке, чтобы это выразить.