NikitinC: переводы

Desperate Housewives / Отчаяные домохозяйки 07x17

→a throw-party-and-forget kind of gal.

0 девочка "одна-вечеринка-и-забыла".

→No, I guess you're

0 Нет, я надеюсь ты

→I'm not a hug-and-learn kind of gal.

0 Я не девочка "обнимемся-и-познакомимся".

→Beat it!

0 Постучи сюда!

→You have a cool house.

0 У тебя классный дом.

→and take that offer.

0 и принять предложение.

→I got half a mind to call Glenn right now

0 Часть меня готова позвонить Гленн прямо сейчас

→How hard is it to fill an ice bucket?

0 Так трудно наполнить ведро льдом?

→Damn it.

0 Это глупость.

→- Just one...
- Get in.

0 - Есть одно...
- Садись за руль.

→Get in. We're taking it back,
then I'm calling Glenn.

0 Залазь. Мы вернём её,
а затем я позвоню Гленн.

→staring down the street
at a car you wish you had.

0 посмотри на улицу из автомобиля,
который ты хотела бы иметь.

→Meanwhile, you're his dutiful number two,

0 Между прочим, ты у него на твёрдом втором месте,

→who doesn't let a good
opportunity get by him.

0 что не могут позволить
противнику взять над ними верх.

→he's the kind of guy

0 он из тех парней,

→but he could have without
even feeling it because...

0 но он мог бы, даже без
каких-либо сомнений, ведь

→- doing whatever you want?
- Carlos didn't buy that car,

0 - и для чего ты это делал?
- Карлос не покупал этой машины,

→That you can manipulate me into

0 Так ты манипулировал мной

→It sounds very bad,
but I did it for a very good reason.

0 Это звучит очень плохо,
но я сделал это из хороших побуждений.

→- What?
- I know. I'm sorry.

0 - Что?
- Я знаю. Мне стыдно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 марта 2009 г. (6413 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 380 версий перевода с общим рейтингом 1
10 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)