NikitinC: переводы
WordPress 3.0: Creating and Editing Custom Themes / WordPress 3.0: Создание и редактирование собственных тем оформления
→It looks itself like a one pixel line, so that's kind of neat.
0 Он выглядит как линия в один пиксель, и это нам подходит.
→It is kind of a scrapbook of little bits of design that you kind of think
0 Представляет собой набор из малюсеньких кусков дизайна, которые кажутся вам
→It literally could be a piece of paper, but it could be a Photoshop file as well.
0 В буквальном смысле, фундаметном может быть листок бумаги, но с тем же успехом и файл Photoshop.
→One of their needs that we established earlier was that they wanted their
0 Одним из заранее выясненных пожеланий клиента было, чтобы их
→So really cool looking logo though, isn't it?
0 Реально, выглядит клёво, да?
→Now they did give us this logo, so let's open that up in Photoshop.
0 Теперь поработаем с логотипом, для чего откроем его в Photohop.
→our background over here.
0 и оно отделено от фона.
→So that's kind of neat, kind of imagining our content over here and this being
0 Вот так, вроде бы, довольно аккуратно смотрится содержимое,
→for visual interest.
0 пока не добьёмся интересной картинки.
→chill, so just a very-very light amount of noise can kind of go a long way
0 цветах, нужно лишь по чуть-чуть добавлять шума,
→and a little over the top for us probably, but since we're kind of going for
0 не переборщить, но поскольку мы работаем в холодных
→And then now we can give it a whole bunch of noise, but that would be annoying
0 А теперь мы можем добавить много шума, и здесь важно
→bit and provide a little text here.
0 накидав немного текста.
→Let's give that background a little bit of noise, just to loosen it up a little
0 Давайте, добавим к ним немного шума, просто добавим и немного увеличим,
→It's a little flat.
0 Они немного "простоваты".
→Now when you have two flat colors like this next to each other, it's a little boring.
0 Теперь у нас есть два фона вроде этих, и каждый из них сам по себе скучен.
→with our own mood board.
0 создать собственный "прочный фундамент".
→So we're going to do that for Widget Corp.
0 Мы собираемся накидать такой же проект для "Widget Corp.",
→stuff going on here. It's just a feel.
0 и всё это здесь. Всё это создаёт настроение.
→we start building out the actual design structural files.
0 когда начнём структурировать файлы дизайна.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2009 г.
(6413 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
380 версий перевода
с общим рейтингом 1
10 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)