NikitinC: переводы

Desperate Housewives - 5x19 / Отчаянные домохозяйки - 5х19

→Just move it along.
0 Просто уйди с этим подальше.
→or booze, crack,
whatever eases the pain.
1 или алкоголя, крэка,
все, что облегчит страдания.
→You go buy yourself
a fresh doughnut
0 Слушай, пойди и купи себе
свежих булочек
→I won't feel like bitching if I
can sing along to something.
0 Я бы не чувствовала себя стервозно,
если бы могла что-нибудь напевать
→No, it's okay.
0 Да ничего, все нормально.
→Oh, that's disgusting.
1 Фу, это отвратительно.
→<i>it seemed like we'd end up</i>
<i>being the best of friends.</i>
0 показалось, что мы будем
лучшими подругами.
→<i>But the the first time we met,</i>
0 Но когда мы встретились впервые
→That's what everybody thinks.
0 Именно так и думает каждый.
→Yeah.
0 Да...
→but you were
never really friends.
0 но вы никогда не были
настоящими подругами
→Well, I'm all for saying
a few nice things...
0 Хорошо, я готова сказать
пару приятных вещей...
→The woman is dead, people.
Let's honor her memory.
0 Женщина умерла, люди
Почтите ее память!
→And after that five minutes
is up, then what do we do?
0 И что мы будем делать по истечению
этих пяти минут времени?
→of stories that put Edie
in a positive light.
0 об истории, в которой Иди
предстает в позитивном свете
→she tried to steal
your comatose boyfriend?
0 она пыталась похитить твоего коматозного дружка?
→Uh, maybe we could share
memories or tell stories.
0 Ух, может быть мы сможем поделиться
воспоминаниями или рассказать истории
→I don't know, but she is
the reason we're on this trip.
0 Я не знаю, но это она причина нашей поездки.
→And say what?
0 И что сказать?
→Here's a thought.
Why don't we talk about Edie?
0 Это мысль! Почему бы не поговорить про Иди?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6413 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
380 версий перевода с общим рейтингом 1
10 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать NikitinC личное сообщение