igorzagilov: комментарии
15 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2011 г.
(5484 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 3
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
В последнем предложении всё-таки абсолютно противоположный смысл «Я удивлён, что сам не додумался до этого!» или «Как же я сам до этого не додумался?», что более литературно
« got a lot to learn» – это всё-таки «есть чему поучиться»
Ну, вот я помаленьку вычиткой и занимаюсь=)
Точно, «Удавка» больше по стилю подходит!
Lace – наверное, всё же «Шнурок»?
Я тогда потихоньку начну подготавливать fb2 файлик, чтоб по всем канонам был=)
Ну, просто мне и самому не терпится прочесть эту книгу=) вот недавно только наткнулся на серию, чуть больше чем за неделю предыдущие прочёл=) Кстати, в финале, если нужно будет вычитку текста сделать – обращайтесь=)
и тут тоже опечатка – «своему»
тут не хочу предлагать ещё вариант, просто надо в последнем слове опечатку поправить
Мне кажется, такой стиль больше подходит Мамочке – более развязный, какая она на самом деле и есть, в принципе.
Жаль, нельзя просто отметить опечатку и недостающую запятую, было бы удобнее, чем практически идентичный текст кидать....
опять же запятые
сюда, мне кажется, больше подходит именно вариант «чёрт поБери», ну и запятые же тоже нельзя забывать
Опять гуглопереводчик
И в подтверждение вот статья с вики аглицкой – http://en.wikipedia.org/wiki/All_work_and_no_play_makes_Jack_a_dull_boy