Tjd: переводы

Game of Thrones S02 / Игра ПрестоловS02

→You don't know him
very well.
0 Ты не очень хорошо его знаешь.
→You think my father's going
to negotiate with you?
1 Ты думаешь, мой отец будет вести с тобой переговоры?
→Or do you want to trade gossip
like a couple of fishwives?
2 Или ты хочешь торговать сплетнями как пара рыбацких жён?
→You have proof?
1 У тебя есть доказательства?
→so the world wouldn't
learn who fathered him.
1 чтобы мир никогда не узнал, кто его настоящий отец.
→<i>If that's true,</i>
<i>Stannis is the rightful king.</i>
1 Если это правда, Станнис - законный король.
→He's your bastard son.
0 Он ваш незаконнорожденный сын.
→King Joffrey Baratheon
is neither a true king
0 Король Джоффри Баратеон не является ни истинным королём
→<i>Don't like</i>
<i>being called "boy"?</i>
0 Не нравится когда тебя называют "мальчиком"?
→just not with yours.
0 но только не твою.
→Oh, I trust them
with my life,
0 О-о, я доверю им свою жизнь,
→of the men following
you into battle?
0 людей, идущих за Вами в бой?
→You don't trust
the loyalty
0 Вы не верите в преданность
→Refuse and your house
will be destroyed, root and stem."
0 Откажетесь и ваш дом будет разрушен, мы сравняем его с землёй.
→I've never seen you
with a girl.
1 Я никогда не видел тебя с девушкой.
→Your Grace.
0 Ваша Светлость.
→A cup of wine to honor
the one true God.
1 Бокал вина в честь единственного истинного Бога.
→Don't.
1 Не делай этого.
→They'll bend the knee
or I'll destroy them.
0 Пусть преклонят колени или я их уничтожу.
→Stannis does not need to beg
this lord or that lord for support.
1 Станнису не нужно выпрашивать поддержку у лордов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6414 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1313 версий перевода с общим рейтингом 151
109 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Tjd личное сообщение