Tjd: переводы

Touch 1x04 / Контакт 1x04

→MARTIN: Jake, sweetheart,
don't you understand?
0 Джейк, дорогой, неужели ты не понимаешь?
→it all leads to this moment.
0 все это привело к этому.
→but the kite, the cemetery, 9.5,
0 но змей, кладбище, 9,5,
→Bobby, look,
I can't explain it all,
0 Бобби, послушай, я не могу тебе всё объяснить,
→and on your
RichterVox Model 95-A.
0 и твою РихтерВокс 95-й модели.
→I congratulate you
on your metal journey
0 поздравляю тебя с началом твоего металлического пути
→That's what she used to say
when our son was born.
0 Она говорила это, когда родился наш сын.
→but... it was
a wedding ring, after all.
0 но... тем не менее это обручальное кольцо здесь.
→Normally, we wouldn't hold
an item for so many years,
0 Как правило, мы держим вещи столько лет,
→That's why she
wasn't wearing it.
0 Вот почему она не носила его.
→Come on, we got to go.
0 Пойдём, нам пора.
→<i>or singing.</i>
0 или пение.
→<i>Even when all we hear</i>
<i>is yelling, or crying,</i>
0 Даже тогда, когда мы слышим крик или плач,
→<i>for the right words to say.</i>
0 правильные слова, для речи.
→<i>Even when the speaker</i>
<i>is searching</i>
0 Даже когда говорящий подыскивает
→<i>in the hopes of</i>
<i>understanding it.</i>
0 его в надежде понять.
→<i>we instinctively</i>
<i>want to listen,</i>
0 мы инстинктивно хотим слушать,
→JAKE:
<i>When we hear a human voice,</i>
0 Когда мы слышим голос,
→"B.A."
0 "Б.А."
→Bobby Ariza.
0 Бобби Ариза.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6415 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1313 версий перевода с общим рейтингом 151
109 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Tjd личное сообщение