monster: переводы
Cougar Town S01E02, E03 / Город Охотниц S01E02,E03
→I'm having a crisis.
1 У меня ЧП!
→Oh!
0 O!
→"Your boyfriend is tasty."
0 "твой парень - такой вкусняшка."
→- So... booze cruise.
- Right. So she was all,
- Right. So she was all,
0 - Итак... вы киряли.
- Да. И она такая:
- Да. И она такая:
→Oh, my God!
0 О, Господи!
→Excuse me
for one second.
for one second.
0 Извини, я на секундочку.
→"Your boyfriend is tasty,"
and I was all...
and I was all...
0 "твой парень - такой вкусняшка." А я такая...
→This one time on a booze cruise,
she was all,
she was all,
0 Недавно, когда мы киряли, она так:
→Yeah, right. I mean, if I told
Diedre, she'd be all over you.
Diedre, she'd be all over you.
0 Да уж, конечно. Если бы я это сказала Дидре,
она бы сразу начала приставать к тебе.
она бы сразу начала приставать к тебе.
→Tell your friends.
0 Скажи это своим подружкам.
→Oh, you are so nice.
0 О, ты такой милый.
→- Isn't this fun?
- It's <i>so</i> fun.
- It's <i>so</i> fun.
0 - Это так весело, да?
- Ага, так весело.
- Ага, так весело.
→You're ruining it.
0 Ну вот, ты всё испортила.
→Crap, I love pancakes.
0 Чёрт, я люблю блины!
→that I don't have one
good story to tell, you know?
good story to tell, you know?
0 что у меня нет ни одной
классной истории, понимаешь?
классной истории, понимаешь?
→I don't know.
I was just so bummed
I was just so bummed
0 Не знаю, меня просто
так задело,
так задело,
→Wait. What exactly was
upsetting you?
upsetting you?
0 Подожди, что конкретно тебя огорчает?
→Later, J-Bird.
0 До встречи, Джей-птичка!
→Now I just want it
even more!
even more!
0 Теперь мне этого даже
ещё больше захотелось!
ещё больше захотелось!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2009 г. (6415 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
5564 версии перевода
с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)