monster: комментарии

О, хОзяин объявился... Щас всех разгонит тут... И плохих перестреляет)))

Не дождётесь!))

1) у этого сериала очень неслабая толпа поклонников.
2) это было бы не в первый раз, что в сети первые серии сезона всплывают за пару недель до официальной премьеры. в том числе и californication.

Ну ооочень тонкий намёк)))

Не было бы там примеров, понял бы я что-нибудь, ага, щаззз...)))

Вот как раз про него и понравилось))) Я даже почти с первого раза понял!:)))

аааа, там надо было убрать птичку под «только новыми комментариями»! Пасиба! I'm freeeee!!!))))))

в упор не вижу такой волшебной кнопки))

Блин, что нужно сделать, чтобы оповещения о новых комментариях в этой ветке мне больше не приходили? Свой пост стереть достаточно? А то одно и то же, одно и тоже, сверху вниз и снизу вверх...

Давайте не будем обобщать, ладно? На ноте не одна тысяча людей сидит. Есть нормальные люди, а есть неадекваты (коих больше в разы, кстати). Если хотите присоединиться к кругу последних, истерите дальше.
С наилучшими пожеланиями...

Я не знаю тех, кто наставил вам минусов. Но и вас я тоже не знаю, поэтому плюс поставить не могу. Но по большому счёту, почему бы дальше не участвовать? Минус в карме не мешает переводить. Если вы толковый переводчик, то рано или поздно найдутся люди, которые это заметят и заплюсуют вас. Тогда и развернётесь с оценками, только не перебарщивайте;))

Кроме того, Боже упаси, нельзя сюда детям приходить английский учить! Они тут русский забудут!

Вы серию смотрели? Там пауза неслабая была между словами. Кстати, терпеть не могу, когда титр висит слишком долго, и прочитать успеваешь всё намного раньше, чем слова говорятся.

Моя цель – привлечь внимание администрации, чтобы они стёрли и этого персонажа и его реплики. Ну а заодно и мои.

Почему же именно «здесь» оперативность играет большую роль?

На востребованность плевать. Кому-нибудь, да придётся по душе. Я сам поэзию, к своему, может быть даже, стыду, не очень жалую. Но саму идею поддерживаю.

У меня просто цель совершенно противоположная)))) Я ни в коем случае не хочу, чтобы мой перевод озвучивали;))

Сложный вопрос. Если бы это был перевод для озвучки, то было бы всё ясно, второй вариант лучше. С сабами, как ты уже заметил, ситуация посложнее, и я не думаю что есть один единственный правильный рецепт. Лично я смотрю по ситуации. Сначала даю предпочтение более «русскому» варианту и смотрю с ним этот момент видео. А дальше уже всё очень субъективно. Пытаюсь «забыть» английский, до определённого уровня и просто выяснить для себя, не слишком ли режет слух несоответствие написанного по-русски и произнесённого по-английски. Причём заметил некоторую законемерность, чем длиннее и сложнее английская фраза, тем меньше режет слух (или глаз) это несоответствие. Думаю, в твоём конкретном примере я бы решил оставить второй вариант.
А, например, в Сынах анархии недавно была такая ситуация:
(саб1) In Vancouver
(пауза)
(саб2) somewhere.

Она уже и по-английски звучит не очень, а по-русски «В Ванкувере где-то» вообще дико (по сравнению с «где-то в Ванкувере»). Но, с другой стороны, когда персонаж на экране говорит «In Vancouver», а титр говорит «где-то», то мозг тупо отказывается это воспринимать, даже если он совсем плохо знает английский. В результате сначала всё же решили оставить «коряво-русский» вариант:
«В Ванкувере
(пауса)
где-то.»

Потом у одного из нас была идея несколько разбить это дело, сделать ещё менее определённым, как по смыслу и контексту подходило:
«В Ванкувере.

Там где-то.»

Тоже не фонтан, но в данной ситуации лучше, чем переворачивать.

2 мнения, и, между прочим, несколько разные, если вдуматься. Но дело не в этом. Согласен, что русский мат по экспрессии действительно сильнее английского. Но это не значит, что его нужно употреблять «считаные разы». Да, далеко не каждый фак должен быть переведен «как есть», к месту и не к месту, но и не каждый фак должен быть «смягчён». Нужно находить золотую середину, а она зависит и от ситуации, и от персонажа, и от типа фильма/сериала и вообще много ещё от чего. Например, если фильм – трэш, то со смягченным матом он будет смотреться ещё смешнее, чем того хотели его создатели... and not in a good way))))

За безумцев, кстати, сэнкс! Я вот тут согрешил недавно: третью серию так хотелось, что решил рискнуть с открытыми сабами.... Ну бывает у меня такое, бес совращает периодически... Больше не буду, простите великодушно....