monster: переводы
http://encyclopediadramatica.com/Russia / http://encyclopediadramatica.com/Russia
→In Russia, one needs to know people in power to make things work. You must know someone, who knows someone in power; it is the way to have the things done in Russia.
0 В России необходимо знать нужных людей, чтобы всё сработало. Вам нужно знать кого-нибудь, кто знает кого-нибудь с властью. В России дела делаются только так.
→There is a government, but the Russian mafia or "Brotherhood" (in Russian Bratva/"Братва") is much more interesting and influential. The "Brotherhood" also have much, much more money than the Russian government. If you have any business in Russia (although hopefully you don't), it is much quicker to work directly with the "Brotherhood" rather than through government agencies. It's also cheaper.
0 Правительство там есть, но русская мафия или Братва намного более интересна и влиятельна. Кроме того, у Братвы намного больше денег, чем у правительства. Если у вас есть какой-либо бизнес в России (но будем надеятся, что нет), то работать напрямую с Братвой вам будет намного быстрее, чем с правительственнымии учреждениями. А также это будет дешевле.
→East of our other big, inscrutable friend, China, Russia is a big, big place.
0 Россия - это большое большое место, которое находится по соседству с ещё одним нашим большим и непонятным другом - Китаем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2009 г. (6414 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
5564 версии перевода
с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)