monster: переводы
Shit My Dad Says / Дерьмо, которое говорит мой отец. (ПЕРЕВОД ФРАЗ ИЗ БЛОГА)
→"Son, no one gives a shit about all the things your cell phone does. You didn't invent it, you just bought it. Anybody can do that."
2 "Сынок, всем насрать, что там умеет твой телефон. Ты его не изобрёл, а всего лишь купил. Это любой дурак может."
→"Mom and I saw a great movie last night...No, don't remember the name. It was about a guy or, no, wait.. fuck, getting old sucks."
1 "Мы с мамой классный фильм вчера посмотели. Нет, я не помню, как он называется. Там было про одного парня... или... нет, погоди... Бля, старость - не радость."
→"You look just like Stephen Hawking...Relax, I meant like a non-paralyzed version of him. Feel better?... Fine. Forget I said it."
0 "Ты выглядишь прям как Стивен Хокинг... Расслабься, я имел в виду его непарализованную версию. Так лучше? Ладно, проехали, забудь весь разговор.
→"I don't need more friends. You got friends and all they do is ask you to help them move. Fuck that. I'm old. I'm through moving shit."
0 "Мне не нужно бильше друзей. Вот у тебя их полно, и всё что они делают - просят тебя помочь им с переездом. Да пошло оно. Я стар. И уже дохера натаскался за свою жизнь."
→"No. Tell 'em we're not doing Christmas dinner at a casino... Don't be an ass about it, but tell them why it's a fucking stupid idea."
0 "Нет, скажим им, что мы не будем праздновать Рождество в казино... Не будь грубым, но растолкуй им, почему это такая, бля, идиотская идея."
→"Fine, let’s take a vote. Who wants fish for dinner?...Yeah, democracy ain’t so fun when it fucks you, huh?”
2 Ладно, давайте проголосуем. Кто хочет рыбу на ужин..? Да уж, демократия не так уж и прикольна, когда она тебя наёбывает, а?"
→"You can watch the house while I'm gone. Just don't call me unless something's on fire, and don't screw in my bed."
1 "Можешь присмотреть за домом, пока меня не будет. Но звони мне только в случае пожара и не вздумай трахаться в моей кровати!"
→"No presents goddamit. I'm turning 74. I don't need you to commemorate that with a fucking Barnes and Noble gift card."
0 "Чёрт, никаких подарков. Мне исполняется 74 года. И я не хочу, чтобы вы отметили этот день подарочной картой в книжный магазин."
→"Can we talk later? The news is on... Well, if you have tuberculosis it's not gonna get any worse in the next 30 minutes, jesus."
0 "Может позже поговорим? Новости начинаются... Господи, даже если у тебя и туберкулёз, в следующие 30 минут хуже тебе не станет!"
→"Sprain, huh? Did you go to medical school?... Well I did, so spare me your dog-shit diagnosis and lemme look at your ankle."
1 "Растяжение, да? Ты в мединституте учился..? А я вот учился, так что засунь свои засраный диагноз подальше и дай мне взглянуть на твою лодыжку."
→"Nah, we don't celebrate it. Don't know who St. Valentine was, don't give a shit, and doubt he wants people screwing in his memory."
0 "Не, мы его не отмечаем. Не знаю, кем был св. Валентин, да мне и насрать, собственно, но сомневаюсь, что он хотел, чтобы люди трахались в память о нём."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2009 г. (6415 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
5564 версии перевода
с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)